Wear перевод с английского
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
A: What are you complaining of? B: Will you please see to my right eye? I`ve got something in it. Now my eye (it) hurts and seems to be puffy. A: When did it happen? B: About an hour ago. A: Let me see to it. Just a moment... You wear glasses, don`t you? Are you short-sighted? B: Quite the contrary, I`m long-sighted. A: Everything`s all right. B: It`s only been a hair. I`ve taken it out. Here it is. Any other complaints? A: Yes, Doctor. When I read a lot, my eyes hurt. B: You are probably reading in a reclining position. A: Almost every night when I go to bed. B: Reading in bed is harmful/bad for the eyes. It tires/strains them and does harm/is harmful to your eyesight.
Все вроде правильно, только спутал цитаты в 5 и 6 строчках снизу.
Take a loock on my right eye....There is something in it// ну и дальше в том же духе
Ты там перепутала А и В в одном месте.. .я исправил.. .и немножко переделал.. .я бы вот так написал.. .а так в общем нечего понять можно.. . A: What are you complaining on? B: Take a look at me right eye please? I`ve had something in it. Now t
Всё правильно 5