Горит сарай гори и хата
Автор Влад Нечаев задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Украинская поговорка. "Сгорела хата - гори и сарай" - что означает? и получил лучший ответ
Ответ от Alter ego[гуру]
Что бы понять смысл этой поговорки, необходимо ее правильно процитировать.
Горит сарай - горит и хата. Сгорел сарай - сгорит и хата.
Обыкновенные правила противопожарной безопасности ))
Переносный смысл - неприятности начинаются с малого, если не принимать меры - пойдут и крупные.
Вряд ли в старые времена люди были настолько расточительны, что видя горящий сарай, вместо того, что бы быстренько тушить пожар, махнув рукой на все позволяли сгореть еще и хате.
Мало того, на тушение пожара сбегались все соседи, так как понимали, что с огнем шутки плохи и от одного загоревшегося сарая может выгореть весь населенный пункт - и не только село, но даже город.