Автор Ђ@нюшка задал вопрос в разделе Города и Страны
Что значит надпись на Невских сфинксах ? и получил лучший ответ
Ответ от Ёветик[гуру]
Надпись на Невских сфинксах - это титулы фараона
Ответ от Илья Гончар[гуру]
История появления в Петербурге египетских сфинксов такова. В 1832 году начались работы по устройству пристани перед Академией художеств. Первоначально на верхних плитах этой набережной планировали установить двух бронзовых коней с возничими, отлитыми Клодтом, но сам автор предложил установить этих коней на Аничковом мосту. Для пристани решили использовать ранее привезенных в Петербург египетских сфинксов. Они были найдены при раскопках близ Фив в толщах песка опытным и удачливым греком Атанази в конце 1820-х годов, а затем приобретены с одобрения Академии художеств и по решению самого Николая I русским путешественником и дипломатом А. Н. Муравьевым за 64 тысячи рублей (для сравнения — кони Клодта обошлись казне в 450 тысяч рублей). Почти 35 веков назад они стерегли гробницу фараона Аменхотепа III, царя Верхнего и Нижнего Египта. Об этом свидетельствуют сдвоенные короны на их головах. Мудрые, как люди, сильные, как львы, эти сфинксы имели лик фараона, вечный сон которого они охраняли. На лбах украшение в виде кобры — покровительницы и защитницы фараонов. Прежде чем украсить Университетскую набережную Санкт-Петербурга, сфинксы проделали долгий путь. Английский консул в Египте Сольт, на деньги которого проводились раскопки, отправил доставшиеся ему древние статуи в город Александрия, в устье реки Нил, надеясь выгодно продать. Именно там сфинксов увидел русский офицер Андрей Муравьев, который путешествовал по Египту после окончания русско-турецкой войны 1828-1829 годов. Муравьев в срочном порядке написал прошение на имя русского посла в Константинополе Рибопьера, предлагая ему обсудить возможность покупки сфинксов с российским императором Николаем I. Несмотря на то, что император дал свое согласие, приобрести сфинксов оказалось не так просто: египтолог Шампольон хотел заполучить статуи для Франции, и предлагал владельцу древних скульптур большие деньги.
В конце концов, российской стороне удалось перекупить сфинксов. Сфинксы, весом в 62 тонны, были доставлены в столицу России на специально оборудованном для этого судне. Плавание до берегов Невы заняло целый год, и в 1832 году сфинксы были привезены в Петербург и временно помещены во дворе Академии художеств. На набережной реки Невы архитектор К. Тон соорудил высокие гранитные пьедесталы специально для древних изваяний. На каждом из пьедесталов была высечена надпись: "
Сфинкс из древних Фив в Египте перевезен в град святого Петра в 1832 году"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
История появления в Петербурге египетских сфинксов такова. В 1832 году начались работы по устройству пристани перед Академией художеств. Первоначально на верхних плитах этой набережной планировали установить двух бронзовых коней с возничими, отлитыми Клодтом, но сам автор предложил установить этих коней на Аничковом мосту. Для пристани решили использовать ранее привезенных в Петербург египетских сфинксов. Они были найдены при раскопках близ Фив в толщах песка опытным и удачливым греком Атанази в конце 1820-х годов, а затем приобретены с одобрения Академии художеств и по решению самого Николая I русским путешественником и дипломатом А. Н. Муравьевым за 64 тысячи рублей (для сравнения — кони Клодта обошлись казне в 450 тысяч рублей). Почти 35 веков назад они стерегли гробницу фараона Аменхотепа III, царя Верхнего и Нижнего Египта. Об этом свидетельствуют сдвоенные короны на их головах. Мудрые, как люди, сильные, как львы, эти сфинксы имели лик фараона, вечный сон которого они охраняли. На лбах украшение в виде кобры — покровительницы и защитницы фараонов. Прежде чем украсить Университетскую набережную Санкт-Петербурга, сфинксы проделали долгий путь. Английский консул в Египте Сольт, на деньги которого проводились раскопки, отправил доставшиеся ему древние статуи в город Александрия, в устье реки Нил, надеясь выгодно продать. Именно там сфинксов увидел русский офицер Андрей Муравьев, который путешествовал по Египту после окончания русско-турецкой войны 1828-1829 годов. Муравьев в срочном порядке написал прошение на имя русского посла в Константинополе Рибопьера, предлагая ему обсудить возможность покупки сфинксов с российским императором Николаем I. Несмотря на то, что император дал свое согласие, приобрести сфинксов оказалось не так просто: египтолог Шампольон хотел заполучить статуи для Франции, и предлагал владельцу древних скульптур большие деньги.
В конце концов, российской стороне удалось перекупить сфинксов. Сфинксы, весом в 62 тонны, были доставлены в столицу России на специально оборудованном для этого судне. Плавание до берегов Невы заняло целый год, и в 1832 году сфинксы были привезены в Петербург и временно помещены во дворе Академии художеств. На набережной реки Невы архитектор К. Тон соорудил высокие гранитные пьедесталы специально для древних изваяний. На каждом из пьедесталов была высечена надпись: "
Сфинкс из древних Фив в Египте перевезен в град святого Петра в 1832 году"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ответ от Shou Shou[гуру]
Пару лет назад сфинксов впервые за всю историю решили помыть. Некогда розовые статуи за это время покрыла черная пленка городской грязи, в которой расплодились микроорганизмы и грибки, вырабатывающие едкую кислоту. Станислав Шигорец и Альбина Доос, реставраторы и почетные члены МААТ, решили использовать для очистки специальный химический состав, разработанный специалистами Эрмитажа. Когда специалисты наконец обнажили нежно-розовый бок сфинкса, на нем оказалась надпись, которую оставил грек Янис Атанази, раскопавший сфинксов в Фивах в далеком 1827 году. Надпись гласит: «Здесь был Янис».
Пару лет назад сфинксов впервые за всю историю решили помыть. Некогда розовые статуи за это время покрыла черная пленка городской грязи, в которой расплодились микроорганизмы и грибки, вырабатывающие едкую кислоту. Станислав Шигорец и Альбина Доос, реставраторы и почетные члены МААТ, решили использовать для очистки специальный химический состав, разработанный специалистами Эрмитажа. Когда специалисты наконец обнажили нежно-розовый бок сфинкса, на нем оказалась надпись, которую оставил грек Янис Атанази, раскопавший сфинксов в Фивах в далеком 1827 году. Надпись гласит: «Здесь был Янис».
Ответ от Наталья[гуру]
По мастерству исполнения, - фигуры вырезаны из крепчайшего египетского красно-коричнево-серого гранита, - обилию надписей и хорошей сохранности, Невским сфинксам нет равных. Надписи на них расшифровал в 1912 году академик В. В. Струве, - кроме тех, которые расположены со стороны Невы. Их изучили позже, сначала известный советский египтолог Ю. Я. Перепелкин и затем его ученик, ныне профессор СПбГУ А. Л. Вассоевич. Все надписи представляют из себя титулы фараона. В целом полное титулатурное имя фараона Аменхотепа III, воплощенного бога на земле, гласит:
«Да живет Гор, Могучий телец, воссиявший в правде, установивший законы, успокоивший обе земли. Золотой Гор, телец царей, покоритель девяти луков. Царь Верхнего и Нижнего Египта, владыка обеих земель Небмаатра, отпрыск Ра. Сын Ра, любимый его Аменхотеп - властитель Фив, образ Ра перед обоими Землями. Гор- добрый владыка вечности, которому даны жизнь, постоянство, счастье, здоровье»
.
Поясним здесь, что Небмаатра - тронное имя фараона Аменхотепа III (Аменхотеп - родовое имя) ; Гор (Хор - пер. «высота, небо» ) - сын Исиды и Осириса, борющийся с силами мрака и тьмы, изображался в виде человека с головой сокола, и крылатым солнцем на голове, - покровитель и небесный защитник фараонов; Ра - бог солнца. Могучий телец (или Бык) - один из эпитетов Гора, символ могущества фараонов. «Телец царей, покоритель девяти луков» , - обычный титул фараона. «Девятью луками» в Египте издревле называли окружавшие страну племена.
Этим сфинксам около трех с половиной тысяч лет. С XIV века до н. э. они охраняли гробницу фараона Аменхотепа III, Небмаатры, прославившегося в свое время строительством многих храмовых и культовых сооружений и как покровитель искусств - поэтому, наверное, они и были установлены в Санкт-Петербурге именно перед Академией художеств. Каменные сфинксы по древней традиции олицетворяют самого Аменхотепа III, о чем свидетельствует также клинопись на их убранстве.
Сам Небмаатра был миролюбивым фараоном и войны при нем почти не велись. В. Струве перевел фрагмент одной из надписей как «разгромитель троглодитов, завоеватель их земли» , но не ясно, что это за «троглодиты» . Зато при нем расцветали искусства, строились великолепные храмы. «Строитель памятников, восходящих до неба, подобно четырем столпам, носящим небесный свод» , - есть на одном из сфинксов и такая надпись.
По мастерству исполнения, - фигуры вырезаны из крепчайшего египетского красно-коричнево-серого гранита, - обилию надписей и хорошей сохранности, Невским сфинксам нет равных. Надписи на них расшифровал в 1912 году академик В. В. Струве, - кроме тех, которые расположены со стороны Невы. Их изучили позже, сначала известный советский египтолог Ю. Я. Перепелкин и затем его ученик, ныне профессор СПбГУ А. Л. Вассоевич. Все надписи представляют из себя титулы фараона. В целом полное титулатурное имя фараона Аменхотепа III, воплощенного бога на земле, гласит:
«Да живет Гор, Могучий телец, воссиявший в правде, установивший законы, успокоивший обе земли. Золотой Гор, телец царей, покоритель девяти луков. Царь Верхнего и Нижнего Египта, владыка обеих земель Небмаатра, отпрыск Ра. Сын Ра, любимый его Аменхотеп - властитель Фив, образ Ра перед обоими Землями. Гор- добрый владыка вечности, которому даны жизнь, постоянство, счастье, здоровье»
.
Поясним здесь, что Небмаатра - тронное имя фараона Аменхотепа III (Аменхотеп - родовое имя) ; Гор (Хор - пер. «высота, небо» ) - сын Исиды и Осириса, борющийся с силами мрака и тьмы, изображался в виде человека с головой сокола, и крылатым солнцем на голове, - покровитель и небесный защитник фараонов; Ра - бог солнца. Могучий телец (или Бык) - один из эпитетов Гора, символ могущества фараонов. «Телец царей, покоритель девяти луков» , - обычный титул фараона. «Девятью луками» в Египте издревле называли окружавшие страну племена.
Этим сфинксам около трех с половиной тысяч лет. С XIV века до н. э. они охраняли гробницу фараона Аменхотепа III, Небмаатры, прославившегося в свое время строительством многих храмовых и культовых сооружений и как покровитель искусств - поэтому, наверное, они и были установлены в Санкт-Петербурге именно перед Академией художеств. Каменные сфинксы по древней традиции олицетворяют самого Аменхотепа III, о чем свидетельствует также клинопись на их убранстве.
Сам Небмаатра был миролюбивым фараоном и войны при нем почти не велись. В. Струве перевел фрагмент одной из надписей как «разгромитель троглодитов, завоеватель их земли» , но не ясно, что это за «троглодиты» . Зато при нем расцветали искусства, строились великолепные храмы. «Строитель памятников, восходящих до неба, подобно четырем столпам, носящим небесный свод» , - есть на одном из сфинксов и такая надпись.
Ответ от Ester[гуру]
Сии огромные Сфинксы, посвященные за XXXV веков знаменитому Мемнону или фараону Аменофу III-му, перевезены в Град Святого Петра, в царствование императора Николая I-го и поставлены на сей гранит в 1834 году» .
Сии огромные Сфинксы, посвященные за XXXV веков знаменитому Мемнону или фараону Аменофу III-му, перевезены в Град Святого Петра, в царствование императора Николая I-го и поставлены на сей гранит в 1834 году» .
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит надпись на Невских сфинксах ?