шварц перевод с немецкого
Автор Владик Владик задал вопрос в разделе Лингвистика
А что Шварцнеггер переводится как чёрный негр?))) и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей[гуру]
Происхождение фамилии Schwarzenegger связано c местом или топонимом "Schwarzenegg". "Egg" означает "горный хребет", "schwarz" - "черный" или "темный".
Фамилии, образованные от названий мест, являются очень распростаненными.
Так, фамилии, оканчивающиеся на "inger", образованы от мест, названия которых оканчиваются на "ingen", фамилии, оканчивающиеся на "berger" образованы от топонимов, оканчивающхся на "berg", фамилии, оканчивающиеся на "burger" - от мест с названиями, оканчивающихся на "burg" и так далее ...
Фамилия Schwarzenegger в этом смысле аналогична нескольким другим фамилиям, встречающимся в Австрии, Швейцарии и горных частях Баварии, таким как Emmenegger, Honegger, Habegger, или просто Egger.
Источник:
Да прекинь ты угадал, хотя это знали уже лет 15 назад!!!
schwarzen - чёрныйegger - пахарьЭто австрийский - тирольский диалект немецкого языка :)))))))))))))))))silacheloveka.ru/silachi_arnold.phpru.wikipedia.org/wiki/Шварценеггер, _Арнольд
Ага!! ! Точно!! ! Молодец! ! Вот только об этом мы знали еще в детском саду))))
если переводить с немецкого да но если с автриййским диалектом в немецком языке то чёрный пахарь
да с немецкого Schwarz -черный Neger - негр