Автор Дмитрий Ширяев задал вопрос в разделе Лингвистика
say you or say to you. say you or say to you. В чем разница? как правильно? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Что имеется в виду? Первый вариант возможен в определенном контексте. Вспомните, что говорит Арагорн, обращаясь к мертвецам: What say you? Что скажете? Второй вариант неправильный. Say something to somebody. Без дополнения не бывает. В словарь посмотреть не судьба? say [se̱d] saying, said When you say something, you speak words. `I\'m sorry,\' he said... She said they were very impressed... Forty-one people are said to have been seriously hurt... I packed and said goodbye to Charlie... I hope you didn\'t say anything about Gretchen... You didn\'t say much when you telephoned... Did he say where he was going?... It doesn\'t sound exactly orthodox, if I may say so.
to say TO somebody, to tell somebody. Если "адресат" (somebody) в предложении отсутствует, то только: to say.
//