Автор Карина Чубченко задал вопрос в разделе Другое
Что означает имя Усуи на японском? Например: Сакура - цветущая вишня, Наруто - завиток, Какаши - пугало... и получил лучший ответ
Ответ от Џмико[гуру]
薄い [うすい] [усуи] ==> тонкий; слабый; редкий, жидкий; скудный
Если иероглифы не отображаются, поставьте себе шрифт Arial Unicode Ms, всё будет показываться.
Источник: yakusu.ru
Ответ от Кто?[эксперт]
Есть и еще варианты: 鳴門 - "наруто" как топоним. есть такой город в префектуре Токугава, а также существует одноименный пролив Наруто (оттуда и пришло значение приливного водоворота, только иероглифами будет писаться как 鳴戸). Есть и такая японская фамилия, а еще одно из значений - как сокращение от "нарутомаки" - это японское рыбное блюдо из тушеной тертой красной и белой рыбы) . также "наруто" является у японцев этаким названием знака @ (похож на спираль) . все это в силу выше описанной омонимичности японского языка и записи имени катаканой а не кандзи.. .
春野 - "харуно" - "весеннее поле". из-за этого имя и фамилию иногда и переводят как "цветущая вишня".
Есть и еще варианты: 鳴門 - "наруто" как топоним. есть такой город в префектуре Токугава, а также существует одноименный пролив Наруто (оттуда и пришло значение приливного водоворота, только иероглифами будет писаться как 鳴戸). Есть и такая японская фамилия, а еще одно из значений - как сокращение от "нарутомаки" - это японское рыбное блюдо из тушеной тертой красной и белой рыбы) . также "наруто" является у японцев этаким названием знака @ (похож на спираль) . все это в силу выше описанной омонимичности японского языка и записи имени катаканой а не кандзи.. .
春野 - "харуно" - "весеннее поле". из-за этого имя и фамилию иногда и переводят как "цветущая вишня".
Ответ от Imoto FF[гуру]
Для этого надо знать, как имя записывается иероглифами. Без этого его "значение" (которое, кстати, вовсе не обязательно сложится в осмысленное словосочетание) не определишь, слишком омонимичен японский язык.
Если вы говорите об Усуи из Kaichou wa Maid-sama, то его имя записывается как 拓海. Первый иероглиф имеет значение "поднимать целину", второй - "море".
P.S. Имя Наруто не имеет точного значения, поскольку записано каной, а не иероглифами. Слово вызывает ассоциации с водоворотом (есть очень известные приливные водовороты Наруто) , со спиралью (рыбный рулетик в рамэне) . На это намекает и "Удзумаки" (если записать как 渦巻 - это "водоворот, спираль, вихрь, смерч"). А вот "завиток" будет "иппуку".
"Сакура" - это вобще "вишня японская". Хоть цветущая, хоть с облетевшими листьями, хоть обсыпаная ягодами.
Для этого надо знать, как имя записывается иероглифами. Без этого его "значение" (которое, кстати, вовсе не обязательно сложится в осмысленное словосочетание) не определишь, слишком омонимичен японский язык.
Если вы говорите об Усуи из Kaichou wa Maid-sama, то его имя записывается как 拓海. Первый иероглиф имеет значение "поднимать целину", второй - "море".
P.S. Имя Наруто не имеет точного значения, поскольку записано каной, а не иероглифами. Слово вызывает ассоциации с водоворотом (есть очень известные приливные водовороты Наруто) , со спиралью (рыбный рулетик в рамэне) . На это намекает и "Удзумаки" (если записать как 渦巻 - это "водоворот, спираль, вихрь, смерч"). А вот "завиток" будет "иппуку".
"Сакура" - это вобще "вишня японская". Хоть цветущая, хоть с облетевшими листьями, хоть обсыпаная ягодами.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что означает имя Усуи на японском? Например: Сакура - цветущая вишня, Наруто - завиток, Какаши - пугало...