Автор Наташа задал вопрос в разделе Города и Страны
Как с грузинского переводится Sakartvelo? и получил лучший ответ
Ответ от Aleksandr Karnaukh[гуру]
საქართველო (Sakartvelo) в переволде на русский означает Грузия
Например переведу следующее:
ქვეყნის სახელწოდება "საქართველო" მომდინარეობს "ქართ" ძირისაგან, რაც უძველეს სატომო სახელს "ქართუ, კარდუ, ხალდუ"-ს უკავშირდება.
Перевод:
Наименование страны Грузия происходит от корня "карт"(kart), что связанно с с древним племееным названием- "карту, карду, халду"(kartu,kardu, xaldu).
Еще предложение:
ბუნება: ქვეყნის ტერიტორია ძირითადად მთებს უკავია, ბუნება მრავალფეროვანია — სუბტროპიკებიდან კავკასიონის მყინვარებამდე; უმაღლესი მწვერვალია მთა შხარა 5.068 მ, უდაბლესი წერტილი — შავი ზღვა (0 მ); სახნავ-სათესი მიწა — 16%, საძოვრები — 25%, ტყეები — 34%. მთავარი მდინარეები მტკვარი და რიონი.
Перевод:
Природа: Основную территорию страны занимают горы. Природа разононбразна-С субтропиков до кавказского ледника. Самая высокая точка находится на горе Шхара-5,068 м. Низменная точка - Черное море - 0 м. , земля на посев-покос составляет 16%, луга- 25%, леса-34%.Главные реки-Мтквари (Кура) и Риони.
Источник: знаю грузинский, родилась в Грузии)