Автор John Smit задал вопрос в разделе Литература
стоит ли читать книгу Анджея Сапковского Свет вечный третью книгу из саги о Рейневане... а то прочитав отзывы о переводе и получил лучший ответ
Ответ от Imoto FF[гуру]
Там правда все плохо с переводом. Но это не причина не читать "Свет вечный" (если только у вас в качестве альтеранативы не стоит немедленно приступить к изучению польского) .
Неужто вы собираетесь бросить гуситскую трилогию недочитанной? Не интересно, что там будет дальше? Перевод откровенно слабый и поскрипеть зубами от "спичрайтер" вместо "писец" и тому подобного придется, но завершающая книга цикла все равно стоит прочтения. Удовольствие от чтения перевод подпортит, но вот испорить саму историю - этого нет.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: стоит ли читать книгу Анджея Сапковского Свет вечный третью книгу из саги о Рейневане... а то прочитав отзывы о переводе