Автор Алисавстранечудес задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести небольшой текст ( финский язык) и получил лучший ответ
Ответ от BS[гуру]
РЫБИЙ РОТ
Этот постинг внезапно пропал отсюда по какой-то неведомой причине? Жуть. Ну, тема настолько важная, что я героически решила написать это снова… 😀
На каждом месте работы, где коллектив преимущественно женский, наверное найдется одна такая, то есть Рыбий рот. Рыбий рот - это такая особа, которая распускает о других людях злые сплетни, поливает грязью коллег за их спинами и по всем вопросам придерживается негативной позиции. Рыбий рот распространяет дурную атмосферу, прямо как запах тухлой рыбы. Знакомо такое? Рыбьи рты существовали всегда и наверно будут существовать всегда. Вопрос в том, а вот почему? Многие наверно думают, что РР - завистливая или обозленная по причине, которой никто не знает. Другая моя теория такова, что у РР просто-напросто недостаточно содержательна собственная жизнь, так что она хочет саботировать дела и у других. Я скорее склоняюсь к последнему варианту. С другой стороны, я и жалею Рыбьих ртов, потому что кто же захочет быть - ну, мягко говоря, не такой уж любимой коллегой? Неужели Рыбьи рты сами даже не сознают, что в обеденный перерыв никто наперебой не жаждет оказаться в их обществе? Может, и не сознают, или же как раз понимают, и именно это и делает их такими несчастными и злыми. Третий вариант - возможно то, что у Рыбьих ртов просто “не все дома”, если вы понимаете, о чем я…
Это сообщение тут вдруг исчезли по непонятной причине? Страшно. Ну, эта тема настолько важна, что я решил написать эту мужественно снова ...: D
Каждое рабочее место, где работники в основном женщины, возможно, одним из таких Fiskmunnen так. Fiskmunnen есть такой парень, который распространился неприятный слухи о других людях, лает коллег за спиной и в основном всегда негативное. Fiskumunnen распространять неприязнь, как запах рыбы никогда не пройти. Звучит знакомо? Fiskumunneneita всегда была и, вероятно, так будет всегда. Вопрос в том, что с какой стати? Многие, наверное, думаете, что FM ревнует или горький причине, что никто не знает. Другая теория состоит в том, что FM не хватает содержания один раз и на всю жизнь, поэтому он хочет, чтобы саботировать других людей "бизнес". Сильно склонен второй вариант. С другой стороны, мне жаль Fiskmunneneita, потому что, кто хотел бы иметь это хорошо, вежливо, не столь считается сотрудником? Неужели даже не знают fiskmunnenit себя, что их компания не tunkua обеденный перерыв? Может быть, тогда они будут или не будут знать, к нему, и именно это делает их несчастными и ilkeiksi.Третий вариант был бы для Fiskmunneneilla это не просто «любой дом» , если вы знаете, что я имею в виду ...