Мастер на все руки перевод на английский
Автор Влад Дракула задал вопрос в разделе Лингвистика
Найдите в английском языке соответствия или замены русских пословиц. Помогите, чем сможете. и получил лучший ответ
Ответ от Л О[гуру]
1.от горшка ...Knee-high a duck/grasshopper/mosquito. It isn't as big as bee's knee. She is one of those tiny persons who gives me, when I am beside her, the feeling that I m standing on a chair
2.пройти огонь ...To go / pass fire and water (through thick and thin, through hell and high water, through the mill, through the fire and brimstone, through the tortures of the damned), be tried in the furnace. The weakest of all weak things is a virtue which has not been tested in the fire. One cannot know the quality of the iron until it has been in the free
3.держать в ежовых рукавицах Rule smb with a rod of iron
4.мастер на все руки Jack of all trades
5.,бабушка надвое сказала May be rain or may be snow, may be yes or may be no
6. бить баклуши Do nothing but moon
7 метать гром и молнии Hurl thunderbolts fret and fume
8 звёзд с неба не хватает He will never set the Thames on fire
j
Источник: Словарь крылатых выражений
это всё есть на сайте ссылка
примеры:
A bad beginning makes a bad ending.
Плохое начало ведет к плохому концу. Ср. Плохому н
у меня целая книжка М И ДУБРОВИН английские и русские пословицы и поговорки М просвещение 1993 г ни одной из указанных не нашла
Idioms: go through fire and water (пройти огонь и воду) rule somebody with a rod of iron (держать в ежовых руковицах) from nowhere, out of the blue (откуда ни возьмись) you can whistle for it (ищи-свищи) she is smart as paint (у нее ум
ума палата - He/she has a fine store of wits / has all the brains of the world не могу взять в толк - I'm at a loss. / I'm at my wits' end. через пень колоду - Go/run etc by zigging and zagging / by fits and starts. / Do smth in a slipshod manner