Автор Елена Крюкова задал вопрос в разделе Сад-Огород
Энжел вингс и "Крылья ангелов" это одна та же роза? Купила Энжел вингс . и получил лучший ответ
Ответ от Людмила Венедиктова[гуру]
Энжел (angel) - ангел, вингс (wings) - крылья .
То есть Энжел вингс и крылья ангела - одно и то же.
Просто можно их выращивать по-разному:
1. в горшечной культуре - то есть летом в саду пусть стоят, а на зиму заносить в зимний сад (кто и домой заносит, дома им тяжелее - все-таки нужен период покоя) и любоваться ими всю зиму.
2. можно и в саду на зиму оставить - они самые холодостойкие из все роз, только нужно окучить и прикрыть укрывным материалом, чтобы пока снега нет - не замерзли. А потом выпадет снег и накроет их одеялом. Говорят 1 см снега повышает температуру под ним на 1 градус. (где-то читала). То есть - если слой снега 50 см и выше, то не страшны нам даже 50-градусные морозы. Удачи Вам!
Да, это одно и тоже. А заносить надо, в помещение - если в горшках растут. А в земле достаточно пригнуть и прикрыть укрывным материалом. И то в первую зимовку. А потом многие цветоводы вообще не прикрывают, в зависимости от региона, естественно. Они выносливые.
и про то и про другое написано что это миниатюрный сорт китайской розы, который выращивают из семян. и то и другое - смесь простых и махровых форм в розовых тонах. так что у нас просто переводят назв. сорта Angel Wings что не есть хорошо, но практикуется. что бы там ни писали - растет в открытом грунте (москва) правда только простая. махр. сдохла.
Если просто переводить с английского Angel Wings, то получится крылья ангела. Если бы было Angels Wings, тогда да, крылья. А так в единственном числе.
Как вариант Wings of Angel(s).
Насчет роз сказать не могу - не в курсе. Чисто логически если думать, наверное, одно и то же...