Rogue перевод
Автор сделаю массаж задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться rogue в играх. и получил лучший ответ
Ответ от Іыбиков Олег[гуру]
Это слово повелось от названия класса персонажей из Dungeons&Dragons. Буквально, действительно, переводится как "мошенник", "жулик" (в смысле, любит нападать сзади и все такое). Вообще, на русский лучше не переводить, просто говорить "роуг", кому надо, тот поймет. Это жаргонное словечко геймеров, любителей РПГ.
Ответ от Илья сергей[гуру]
Если в играх, то разбойник. На игровом жаргоне - рог или рога.
Если в играх, то разбойник. На игровом жаргоне - рог или рога.
Ответ от Елена Ш[гуру]
по аналогии "сын столяра и плотника" = сын воина и мага :))
по аналогии "сын столяра и плотника" = сын воина и мага :))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводиться rogue в играх.