Rocks перевод
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Музыка
Как переводится rock\'n\'roll? и получил лучший ответ
Ответ от Vladimir[гуру]
Дословно нельзя переводить - выражение пришло из слэнга черных блюзменов, а них свой язык (типа блатной "музыки"). Например Hoochie Coochie - карнавал, вечеринка, соответственно Hoochie Coochie Man - балдежный мужик. Изначально выражение we\'re gonna rock\'n\'roll (a) обозначало - "собираемся трахаться" Поэтому это вызывало столько неприязни у штатовских обывателей в начале 50х, на заре рокнролла)))
Ответ от Пользователь удален[гуру]
рок н рол )
рок н рол )
Ответ от Ётранник[гуру]
может - катить камни... билибирда наверное какая-нибудь, как обычно англоязычные вряд ли умное создадут. в смысле глубоко копать не надо в их случае :)))
может - катить камни... билибирда наверное какая-нибудь, как обычно англоязычные вряд ли умное создадут. в смысле глубоко копать не надо в их случае :)))
Ответ от Виолетта[гуру]
так и переводится рок и рол.Направление в музыке такое есть)
так и переводится рок и рол.Направление в музыке такое есть)
Ответ от Никит@[гуру]
Катящиеся камни
Катящиеся камни
Ответ от Ѝдуард[гуру]
rock - качаться, скалаroll - крутить, вращатьт.е. с английского будет "жареная яишница". если буквуально...
rock - качаться, скалаroll - крутить, вращатьт.е. с английского будет "жареная яишница". если буквуально...
Ответ от Малыш Адольф[гуру]
Что это? Понаехли сдесь!(Присоединюсь к общему натроению)roll это еще в японских барах сырая рыба колечком авнутри рис-)
Что это? Понаехли сдесь!(Присоединюсь к общему натроению)roll это еще в японских барах сырая рыба колечком авнутри рис-)
Ответ от Изабелла В.[гуру]
roll-крутится, а rock- что то типа зажеть (как вечеринку или танцпол или в контексте "we will rock you") не подобрать точное название по русски....
roll-крутится, а rock- что то типа зажеть (как вечеринку или танцпол или в контексте "we will rock you") не подобрать точное название по русски....
Ответ от Loveful misanthrope[гуру]
если дословно, то качайся и крутись
если дословно, то качайся и крутись
Ответ от Ђимоха[гуру]
Я фигею....
Я фигею....
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится rock\'n\'roll?