Автор N. задал вопрос в разделе Охота и Рыбалка
Рыбачки не подскажете, откуда пришло выражение: ревет как белуга? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей[гуру]
В русском языке существует фразеологизм «реветь белугой» , который, однако, не имеет отношения к этой рыбе и связан с громкими звуками, которые издаёт млекопитающее белуха. В XIX веке были распространены два варианта написания названия этого животного: «белуха» и «белуга» . В современном языке слово «белуга» имеет только одно значение — рыба белуга.
Источник: ВикипедиЯ
Реветь белугой
Это выражение употребляется чаще всего в просторечии, то есть в бытовой сниженной речи. Оно означает "очень сильно, неистово кричать, плакать". В драме А. П. Чехова "Иванов" один из героев говорит: "Зюзюшку в чувство приводят. Белугой ревет, приданого жалко". У М. А. Шолохова в романе "Поднятая целина" читаем: "Опухшая от слез курносая хозяйская дочь ревела белугой, прислонясь к двери".
Современная форма этого выражения - реветь белугой - нередко вызывает недоумение. Действительно, в современном русском языке белуга - это рыба из породы осетровых. Реветь она, конечно, не может. Говорят ведь: "нем, как рыба". В чем тут дело?
Было высказано такое предположение: первоначально это выражение звучало иначе, а именно: реветь белухой, так как здесь, мол, речь идет о звуках, издаваемых полярным дельфином, морским животным, которое и называется в современном русском языке белухой. Замена белухи на белугу во фразеологизме приводится в некоторых популярных книжках как пример "лингвистического парадокса".
Однако нет никаких доказательств того, что в этом выражении когда-либо применялось слово белуха. По-русски говорили и говорят только реветь белугой. По данным Картотеки Древнерусского словаря Института русского языка АН СССР, в одной из рукописей 1535 года говорится о том, что "реветь могут львы и белуги". А в более поздних письменных памятниках находим уже оформившееся фразеологическое сочетание реветь белугой. Дело в том, что издавна в русском языке слово белуга означало и крупную рыбу из породы осетровых, и полярного дельфина. Достоверные свидетельства этому мы имеем начиная с XVI века. В изданном в 1885 году "Словаре областного Архангельского наречия" морской зверь, полярный дельфин, называется и белугой и белухой. При этом на первом месте стоит именно слово белуга. "Местные промышленники, - пишет составитель словаря А. Подвысоцкий, - называют этого зверя также морская корова". Это название дано зверю, несомненно, за его способность издавать очень характерные звуки, реветь.
Во всех словарях русского языка XIX века полярного дельфина называют и белугой и белухой. Можно предположить, что слово белуха как диалектное, местное название промыслового зверя вошло в литературный язык из научной географической литературы, в частности из произведений русского путешественника второй половины XVIII века И. Лепехина. Этот ученый-натуралист отличался глубоким знанием народной речи. Лепехин сознательно стремился ввести в научный обиход народные, местные названия. Так, северно-русское диалектное название белуха стало известно сначала в специальном научном языке, а потом появилось в речи общелитературной.
В современном русском языке белуха - это единственное название полярного дельфина. Белугой же теперь называют только рыбу. Современное распределение "ролей" у этих двух слов произошло только в XX веке. А как же с фразеологизмом? В устойчивых речевых оборотах очень часто сохраняются слова, грамматические формы, особенности произношения, которые изменились или даже совсем исчезли из языка. Так и сохраняется в русском языке устойчивое выражение реветь белугой, несмотря на то, что само слово белуга уже давно не применяется как название морского зверя. Фразеологизм же сохраняет свою старинную форму.
Источник:
Сергей
Гений
(56762)
а че мучатся, когда ответ готов ? не сам же я все это писал 🙂
Gogle/search.Ru.beluga
Это не к рыбакам вопрос....
Белуга практически единственная рыба издаваемая звуки которые слышит ухо человека
все ответы просто трепотня.. . белугой назывался порог днепра в районе запорожья.... это был самый опасный порог на реке.. . сейчас он скрыт водами водохранилища
БЕЛУГА ревешь белугой, ухаешь совою, ты с богом напрямую говоришь, а с боку -- так поехал головою! Ты -- волны, ветер, тучи, плечи круч, безумец, разгадавший тайну мира, к поэзии небес нашедший ключ!. . понять который сам с утра не в силах… Но ты -- ты счастлив глупой тихой сапой. Сергей Власов Из цикла «ЖИВОПИСЬ» Speaking In Tongues ГАЛЕРЕЯ ЗАЛ ЛЕТОТВОРЧЕСТВО
БЕЛУГА Яркий огонь по синеющей ночи пылал, Искры метал… Разные, пестрые люди в той куче столпились… Были такие, что ближе к огню протеснились; Были такие, что в мрак уходили, — Точно они свои лица таили! Константин Случевский НА ВОЛЖСКОЙ ВАТАГЕ
белугаГлупый михель с пышной супругойСеменит и машет колпаком, Белый клоун надрывается белугойИ грозит кому-то кулаком. Саша Черный 1909
белугаИ выплеснулась по-белужьски в недрах токсической реки. Huso, huso. Дайте мне моря широкого, белобокого. Плавники мои округленные скользят по Гудзону в поиске Исхода. Бушует ураган «Hazel». Изъят- а из утробы наконец то в два часа дня. Моргнув как Моргана своими серо-синими окнами души. Отголоски урагана так и звучат в ушах годами. Татьяна Ретивова 1-5 августа 1999
Белуга-оборотень мечтает взлететь над вербой, зверобоем, полынью в полнолунное затмение, выдержав некоторую паузу над утраченой рифмой, вздохом. Ох! Memento mori! Где же ты море, священное слияние плазмы со спермой, соленой как слеза? Татьяна Ретивова 1-5 августа 1999
белуги Под рев белуг, мечущих икру в тесные рукава Нижней Волги, Под ропот снегов, холодящих погонами плечи Северного Урала, Под присягу платяной моли, под ее тонко-золотистые вопли В ночной казарме вспухший меч глумится над малодушным оралом. Николай Кононов Опубликовано в журнале: «Новый Мир» 1996, №11
Перепутали с белухой.
проеб сь а бабки соседские видели и обещали пожаловаться мужику то вот так оно иесть
Это словосочетание - ошибка. Точнее говоря, в него вкралась как бы «устная опечатка» . В морях водятся два совершенно различных живых существа: рыба белуга, самая крупная из семейства осетровых (как и все другие рыбы, она никогда не ревет, не воет) , и промысловый зверь белуха – одно из китообразных животных, дельфин, обладающий белой голой кожей. Вот у белух есть голос: передвигаясь стадами в море, они испускают своеобразное мычание, нечто вроде бычьего рева. Двух этих животных язык спутал. Почему?
Вероятно, не без влияния одной особенности нашего русского произношения. Букву «г» у нас кое-где выговаривают как звук, несколько похожий на «х» : «хора» , «бохатый» … Так, возможно, произносили и слово «белуга» некоторые говорившие. Другие, по привычке исправлять неверный выговор, заодно передали на «правильный» лад и похожее слово «белуха» .
Впрочем, это объяснение никак не может быть сочтено бесспорным.
Так или иначе, «реветь белугой» , «вздыхать как белуга» значит: испускать громкие и печальные стоны. Это выражение, хоть оно и ошибочно, понимает каждый. А скажите вы правильно: «реветь белухой», - вас не поймут да еще и поправят.