Автор Артём Анисимов задал вопрос в разделе Музыка
Не могу найти перевод песни "Rev Theory - Hell Yeah" помогите кто может=) и получил лучший ответ
Ответ от Slash[гуру]
Крутая песня) She\'s a ten, hellbent, I\'m in heaven tonight Six speed sex scene playin\' out in my mind One look, I\'m hooked, motor runnin\' Rev\'d up, my heart startin\' pumpin\' Are you ready for the best damn ride of your life? Gimme a "hell" Gimme a "yeah" Stand up right now And gimme a "hell" Gimme a "yeah" Stand up right now Get ready to go She ain\'t movin\' slow She\'s takin\' control Pushin\' the pedal to the floor I\'m beggin\' for more You better hold on tight и т. д. Я переводил как-то, в общем смысл примерно такой - Покажи мне ад! Скажи Yeah! Вставай сейчас! Жми на газ! Are you ready for the best damn ride of your life? - ты готова к крутейшей аццкой поездке этой ночью? "my heart startin\' pumpin\'" - что -то вроде мое сердце набирает обороты) ) Про поездку, по моему, он это в переносном смысле: " sex scene playin\' out in my mind"- в моей голове sex scene - ну это понятно. . )))