Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Компьютеры, Связь
Restorator 2007 Trial и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман[гуру]
В принципе программа не предназначается именно для создания руссификаторов. Это редактор ресурсов, который помогает работать с ресурсами исполняемых файлов. Но с ее помощью можно русифицировать некоторые приложения (сам занимался этим) .
Предпочитаю ей альтернативу: PE Explorer. Назначения и принцип работы у нее такие же, но программа более функиональна, присутсвует дизассемблер.
Этой прогой можно даже взломать некоторые программы (сам пробовал игру от mail "Долина Богов (работающая 40 минут по моему) ", прогу MOdemSpy и другие. )
Найти ее можно тут:
softerra.w6.ru/2007/12/24/pe-explorer-1.98-r5.html
А русификация той или иной программы зависит от самой программы. Некоторые проги хранят языковые настройки в файлах, которые можно открыть и отредактировать в простом блокноте. Но если все же если таких нет, то как раз редакторы ресурсов и придут на помошь.
Для того чтобы начать русификацию нужно открыть исполняемый файл в редакторе ресурсов и поискать в самих ресурсах слова, которые нужно отредактировать перевести их обычным переводчиком и заменить на полученные.
Обычно они находятся в разделе "String" или непосредственно на формах, то есть "Dialog". возможны вариации.
В общем ищите нужные слова, изменяете (переводите) , и сохраняете полученное.
не за будьте что искомые слова могут находиться не в самом exe-файле, а в бибилиотеках (dll) программы
В принципе разобраться в этих программах несложно, но если ничего не выйдет, то возможно вам поможет программа LikeRusXP
LikeRusXP Localization - Мощный программный комплекс для локализации (универсальный русификатор) - дает возможность переводить любые программы, библиотеки, а так же другие поддерживаемые форматы файлов с одного языка на другой. Программа имеет все визуальные редакторы: форм, меню, диалогов; совмещенный со средой перевода - редактор для перевода строк зашитых в тело программы; мощную систему глоссариев на основе баз данных; для новичков предусмотрена функция полного авто-перевода; удобный и функциональный менеджер для создания обновлений; программа поддерживает плагины, поэтому вы сами можете наращивать ее потенциал или пользоваться сторонними наработками.
Найдете тут:
softerra.w6.ru/2007/12/24/likerusxp-localization.html