Автор Анастасия задал вопрос в разделе Лингвистика
Объясните пожалуйста разницу между recall и recollection? и получил лучший ответ
Ответ от Ётраница удалена[гуру]
Смотри в значение начальных форм слов. Call - это звать, призывать, а collection - это коллекция. По всей видимости вы не обратили внимание на разницу гласной в корне и поэтому считали слова однокоренными, хотя они совершенно разные.
Страница удалена
Мастер
(2487)
В словаре это и не должно быть отражено, это же историческое словобразование - раздел филологии. На каждое слово любого языке по филологии можно 2 страницы текста накатать. Поэтому такие аспекты в словаре не отображаются. Думаю вам надо дать этим словам новые переводы, например recall - запрос памяти, а recollection - воссоздание образа событий. Ну это поверхностно предложил варианты, потому что не знаю материала статьи, о чем конкретно идет речь.
recall - глагол, recollection - сущ. recall - еще как сущ. Способность что-то помнить, вспонинать recollection - воспоминание (какое-то конкретное)
Во-первых, эти 2 слова являются разными частями речи, что не маловажно при переводе. to recall - глагол, а recоllaction - существительное. Во-вторых, давайте посмотрим их перевод: to recall - вспоминать, напоминать, воскрешать (в памяти) recоllеction - воспоминание, память есть и глагол от этого слова - to recоllеct, которое переводится так: вспоминать, припоминать.
разница та же у как и у слов: кол и коллекция
привожу значения " recall " и "recollection" из словаря Webster и Wikipedia : * Product recall * Recall electioн * Letter to recall sent to return an ambassador from a country, either as a diplomatic protest or because the diplomat is being reassigned elsewhere and is being replaced by another envoy * Recall to employment after a layoff * Recollection, recall from memory. By analogy, many calculators have a "recall" button * Recall (information retrieval), a statistical measure (contrasted with precision), the fraction of (all) relevant material that is returned by the search * In dog training, recall is the process of bringing a dog to you from a distance * Recall (bugle call), a bugle call used to signify that an activity should end * Recall (broadcasting), the changing of a broadcasting station's call sign, parallel to rebranding * Recall (email), a feature in Microsoft Outlook for retracting ill-advised emails and spam message alerts * Recall button on a telephone. Main Entry: rec·ol·lec·tion Pronunciation: ˌre-kə-ˈlek-shən Function: noun Date: 1624 1 a : tranquillity of mind b : religious contemplation 2 a : the action or power of recalling to mind b : something recalled to the mind synonyms see memory по-моему -to recall-вспомнить что-то , -recollection - это при помощи памяти -собрать что-то воедино - полную картину