Автор Марина темирова задал вопрос в разделе Юридическая консультация
нужно ли переводить на английский разрешение родителей ребенку для выезда за границу? и получил лучший ответ
Ответ от Kirotiella[активный]
Нужно переводить на язик тои страны, куда едет, причем у официальных переводчиков + заверенное нотариусом..Личный опыт2 Андреи Суворов: Естесственно, для в\'езда...для того и перевод делается..А вообше и посреди улицы остановить могут и спросить вышеуказанную бумажечку (полиция и пр. блюстители порядка)
Ответ от Анютка[гуру]
да
да
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Нужно непремеННо уладить все что связанно с разрешением на выезд реБенКА я неоднократно видела в аэропортах как детей не пускали в страну из за ЭтоГО!! ( главным образом если эта Америка)
Нужно непремеННо уладить все что связанно с разрешением на выезд реБенКА я неоднократно видела в аэропортах как детей не пускали в страну из за ЭтоГО!! ( главным образом если эта Америка)
Ответ от Александра[гуру]
Отправляем ребенка в Болгарию, перевода не требуют...
Отправляем ребенка в Болгарию, перевода не требуют...
Ответ от Tatjana K.[гуру]
Перевод на язык той страны, куда выезжает ребёнок необходим (в Германию, Австрию, швейцарию- немецкий, Франция- французский и т.д.).
Выполнение перевода нотариально заверенного разрешения на выезд только официально назначенным (лицензионным) переводчиком (присяжным переводчиком), уполномоченного к заверению документа (он заверяет полноту и верность перевода документа) или же нотариус заверяет подпись переводчика.
Перевод на язык той страны, куда выезжает ребёнок необходим (в Германию, Австрию, швейцарию- немецкий, Франция- французский и т.д.).
Выполнение перевода нотариально заверенного разрешения на выезд только официально назначенным (лицензионным) переводчиком (присяжным переводчиком), уполномоченного к заверению документа (он заверяет полноту и верность перевода документа) или же нотариус заверяет подпись переводчика.
Ответ от Андрей Суворов[гуру]
Интересно, а для кого вы собрались переводить....или хотя бы среди тех кто писал об обязательности перевода, сошлитесь на норму права требующию это сделать....для пересения границы РФ с нашей стороны ни каких переводов не требуется. при чем для приезжающих к нам интстраных граждан то же нет требования предостовлять переведеных на русский язык документов разрешающих въезд несовершенолетних....
Так что перевод если и потребуется, то в случае наличия такого требования для въезда в эту страну. О наличии последних я сильно сомневаюсь...
Требовать перевод могут только органы иностранного государтсва при выдачи визы например... и только....елси их законами такое предусмотренно...
Интересно, а для кого вы собрались переводить....или хотя бы среди тех кто писал об обязательности перевода, сошлитесь на норму права требующию это сделать....для пересения границы РФ с нашей стороны ни каких переводов не требуется. при чем для приезжающих к нам интстраных граждан то же нет требования предостовлять переведеных на русский язык документов разрешающих въезд несовершенолетних....
Так что перевод если и потребуется, то в случае наличия такого требования для въезда в эту страну. О наличии последних я сильно сомневаюсь...
Требовать перевод могут только органы иностранного государтсва при выдачи визы например... и только....елси их законами такое предусмотренно...
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: нужно ли переводить на английский разрешение родителей ребенку для выезда за границу?