программы для субтитров

Ответ от Screamer[активный]
Aegisub 1.10 beta / Aegisub 2.1.6 Preview 2494
Одна из самых удобных программ для создания и обработки субтитров в форматах ass и ssa.
AviSub 1.9
Программа поможет вам быстро вшить (замуксить) до трех разных субтитров на ваш avi фильм.
AVISubDetector 0.6.0.7
AVISubDetector это утилита для извлечения и распознавания прошитых субтитров из различных видео-источников, создаёт разметку времени для внешних субтитров. Выдирает субтитры методом OCR-распознавания.
Ayanami 0.96.1
Программа, предназначенная для правки и перевода субтитров в формате SRT.
CCextractor 0.54
A fast closed captions extractor for MPEG files. Supports DVD, HDTV transport streams, Replay TV. Use this to create .srt (subtitles) files for your TV captures, have transcripts so you can edit subtitles, etc.
CCParser 0.05b
Конвертирует из Closed Captions в обычные текстовые форматы субтитров (Srt, Sub..)
DivXG400 2.83
Фильтр для подключения внешних субтитров на DivX видео поток.
DivXLand Media Subtitler
Позволяет легко и быстро отредактировать, создать субтитры для любых видео-файлов, а также наложить субтитры на фильм.
DSRT v3.15 (eng+rus)
Программа предназначена для быстрого и удобного исправления, обьединения, разбивки и форматирования Srt скриптов. Умеет также экспортировать в Srt из большинства распространенных форматов.
DVD Subtitle Tools 1.6
Пакет утилит для конвертации субтитров из формата SUB в SUP, для последующего авторинга ДВД с субтитрами в программе IFOEdit.
DVDDecrypter 3.5.4.0
Программа для копирования DVD на жесткий диск.
DVDSubEdit 1.5
Утилита, которая позволит вам визуализировать и делать модификации к фильмам (подзаголовки или основные кнопки в меню) непосредственно в VOB-файлах, без потребности к demux и remux потока фильма.
DVDSubtitler v0.01
The 0.01 version is a pre-pre-pre-alpha version. Its goal is ONLY to check the compatibility with DVD and players.
GSConv: Конвертер субтитров Версия 479
Конвертирует ass, ssa, srt, js, rt, smi, sub в любом сочетании.
LoskSub 1.19
LoskSub является удобной программой для редактирования субтитров в формате srt, smi, ssa и ass.
MaestroSBT 2.6.0.0
Конвертирует субтитры из SSA скрипта в форматы читаемые в DVD Maestro, Scenarist, I-Author и SubMux'e. Рендерит в bitmap.
Manual Video Subtitler 0.8
Создать субтитры, имея текстовый файл и видео.
MKVE Wizard 1.2
Графическая надстройка над MKVtoolnix, которая упростит выдирание субтитров (и всего остального) из mkv файла.
MKVtoolnix 2.5.3
Программа, с помощью которой можно вложить и выдернуть субтитры из контейнера mkv. Субтитры при этом составляют один файл с фильмом, но являются отключаемыми.
OGMcleaver v1.1.0
Эта небольшая программка умеет извлекать дорожки видео, аудио и субтитров из OGM и MKV файлов.
Sabbu 0.3.0
SSA Replacement
Shirokuro v2.32.5
Программа для редактирования субтитров.
SRT Make
Проект по разработке программы для просмотра AVI-файла на предмет субтитров и создания SRT-файла с таймингом найденных фраз.
SRT2SUP a4.03
Srt -> Sup converter
Subadjust 1.56
Умеет подгонять, разрезать и конвертировать субтитры.
SubCreator 1.2.0.117
Имея простой текстовый файл и фильм, в SubCreator'е можно очень легко создать тайминг к тексту по фильму.
SubMagic 0.70
Мощный инструмент для создания, редактирования, конвертирования и правки субтитров.
Submax 2.4
SubRescue 3.06
Multipurpose Micro DVD subtitles fix tool