призрак в доспехах синдром одиночки

Ответ от Serserkov[гуру]
Википедия считает. что "Под синдромом одиночки понимается общественно-психологическое явление, при котором люди массово принимают некоторый пример для подражания, в то время как сам по себе пример для подражания отсутствует. Этот синдром является центральной темой сюжета обоих сезонов сериала. Понятие синдрома одиночки отсылает нас к философии постмодернизма и одному из её понятий — симулякру. " То есть википедия фактически отсылает нас к тому чувству одиночества, которое испытывает человек, проживающий в мегаполисе, но не имеющий близких эмоциональных контактов. Именно ввиду отсутствия таких контактов возникает потребность в идентификации с чем-либо (или кем-либо) и в качестве этого "чего-нибудь" выбирается несуществующий виртуальный объект, так как он обладает притягательными качествами, отсутствующими у реальных людей. Не знаю, не знаю, что-то в этом трактовании есть, но мне кажется, что не все. На английском языке (к сожалению не знаю японского. а жаль) аниме называется "Stand alone complex". Слово "complex" (так же, как и его русифицированный вариант - комплекс) имеет много значений. В частности, есть вариант перевода - "Автономный комплекс". То есть второй смысл (помимо состояния людей) - собственно обозначение феномена, когда виртуальный объект становится независимым от воли его создателя и существует "сам по себе" усилиями своих подражателей, толкователей, усилиями тех, кто действует от его имени. В этом случае становится непонятно кто именно создал этот виртуальный образ - его фактический создатель, впервые действовавший от имени этого образа, или последующие его "продолжатели". Именно в смыле независмости от воли создателя (да вообще независимости от воли конкретного человека) и употреблено выражение "stand alone".Собственно и название "Призрак в доспехах" отражает только один смысл английского "Ghost in the shell". Второй возможный перевод - "Дух во плоти" и это вторая сторона смысла.