Автор Александр Свиридов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести предложения? и получил лучший ответ
Ответ от Irdis[активный]
1. Вся эта показуха и гламур, навязанные современными СМИ - не более, чем средство отвлечь внимание людей от острых вопросов, которые компрометируют правительство.
2. Королева Елизвета II является главой государства - по закону Королева наделена верховной властью в государстве и является единоличным представителем нации на международной арене. В действительности же страной управляет правительство (Правительство ЕЁ Величества) .
3. Главное преимущество королевской власти в том, что она является сильным орудием пропаганды.
4. С тех пор, как после Первой Мировой Войны правящий монарх начал устраивать встречи с представителями рабочего класса, тема сближения королевской семьи с обычными людьми становилась всё более актуальной.. .
великолепие и очарование, построенное с помощью современной прессы, ловит воображение людей и помогает отвлечь внимание общественности ...от неловких вопросов правительству, на которые оно не может ответить.
2королева Елизавета II является главой государства - в законе Королева она имеет верховную власть в стране и является единственным представителем нации в международных делах) . На практике Великобританией управляет правительство (правительство Ее Величества) .
3. Наиболее важное применение королевства сегодня как пропаганда оружия.
4. После Второй мировой войны, когда правящий монарх начал визит к рабочему классу и пообщался с рабочим классом, то была сильная тенденция, как утверждают, к близким отношениям между простыми людьми и королевской семьи.