Автор Cbelka@inbox.ru задал вопрос в разделе Торжество, Праздник
3 Фразы на испанском (поздравление с Днём Рождения) и получил лучший ответ
Ответ от Марсель Кадыров[активный]
не мастерский перевод, но вот "Mi querido Noel, Feliz Cumpleaños", "Que todos tus sueños se cumplirán", "amar y ser amado." По русски будет так: Ми куэридо Ноэль, Фелис Кумплеанос. Куэ тодос тус суэнос сэ кумплиран. Амар ю сэр амадо. Вот так
Ответ от Enichka[гуру]
Mi querida Noelia, feliz cumpleaños!
Que se cumplan todos tus sueños, que ames y seas amada!
произносится примерно так:
ми керИда НоЭлиа, фелИс кумплеАньос!
ке се кУмплан тOдос тус суЭньос, ке Амес и сЭас амАда!
/обратите внимание, что даже безударные "о" и "е" продолжают оставаться "о" и "е", и ничем не похожи на русскую редукцию гласных до "а" и "и" в этом случае ;)/
Mi querida Noelia, feliz cumpleaños!
Que se cumplan todos tus sueños, que ames y seas amada!
произносится примерно так:
ми керИда НоЭлиа, фелИс кумплеАньос!
ке се кУмплан тOдос тус суЭньос, ке Амес и сЭас амАда!
/обратите внимание, что даже безударные "о" и "е" продолжают оставаться "о" и "е", и ничем не похожи на русскую редукцию гласных до "а" и "и" в этом случае ;)/
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: 3 Фразы на испанском (поздравление с Днём Рождения)