Автор Ёуслик Сусликов задал вопрос в разделе Общество
Русская поговорка "В каждой избушке свои погремушки" и французская "Каждый замок имеет свою гильотину", как это понять? и получил лучший ответ
Ответ от Natali[гуру]
Французскую поговорку я слышу впервые, а что касается нашей пословицы: "Во всякой избушке свои погремушки",то это только сейчас эти слова стали пословицей, а раньше в каждом крестьянском доме были свои неповторимые игрушки, которые делали из дерева, глины, кожи, в которые вкладывали семена, камушки и она издавала свой неповторимый звук, который веселил малыша и отгонял "нечистую силу"..Смысл этой пословицы в том, что "погремушки"-это жизненные ситуации, которые разные в силу индивидуальности каждой отдельно взятой семьи и решать их должны сообща все ее члены.
Еще: в каждом доме свой маленький малиновый клопик.
Это грустно - нет людей без проблем (((((
в каждой семье свои обычаи и т. п.
Англичане говорят: "у каждого в шкафу свой скелет... "
Первая трактуется так: у каждого человека, семьи, общества свои привычки, а вторая похожа на "В кожній хаті гівна по лопаті" - т. е. в каждой семье свои недостатки
Все люди-человеки несовершенны)) )
Совершенен только Творец.