Поговорка или пословица
Автор ЁПЕЦИАЛИСТ задал вопрос в разделе Лингвистика
А если гора не идет к Магомеду, это пословица или поговорка? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Пословица - это краткое, вошедшее в речевой оборот и имеющее поучительный смысл, ритмически организованное изречение, в котором народ на протяжении веков обобщал свой социально-исторический опыт.
Поговорка это широко распространенное образное выражение, метко определяющее какое-либо жизненное явление. В отличие от пословиц, поговорки лишены прямого обобщенного поучительного смысла и ограничиваются образным, часто иносказательным выражением: легок на помине, как снег на голову, бить баклуши - все это типичные поговорки, лишенные характера законченного суждения.
Как видите, отличие довольно-таки существенное. Многие поговорки (но не все, конечно) образуются на базе пословиц.
"Если гора не идет к Магомету" - это поговорка, так как это образное выражение, а не поучительное изречение.
"Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе" - пословица, так как это законченное высказывание, имеющее поучительный смысл.
"Не плюй в колодец" - поговорка.
"Не плюй в колодец: пригодится воды напиться" - пословица.
Источник:
Естевственно пословица...
Это пословица.
Поговорка, в отличие от пословицы не содержит обобщающий поучительный смысл.
Поговорка — из простейших поэтических произведений, каковы басня или пословица, могут выделиться и самостоятельно перейти в живую речь элементы, в которых, сгущается их содержание; это — не отвлечённая формула идеи произведения, но образный намёк на неё, взятый из самого произведения и служащий его заместителем (напр. , «свинья под дубом» , или «собака на сене» , или «он выносит сор из избы») .
Определение Даля «складная короткая речь, ходячая в народе, но не составляющая полной пословицы» вполне подходит к поговорке, отмечая в то же время особый и очень распространенный вид поговорки — ходячее выражение, недоразвившееся до полной пословицы, новый образ, замещающий обычное слово (напр. «лыку не вяжет» вместо «пьян» , «пороха не выдумал» вместо «дурак» , «тяну лямку» , «всей одежи две рогожи, да куль праздничный») . Пословицы здесь нет, как нет ещё произведения искусства в эмблеме, имеющей лишь одно раз навсегда данное значение.
Пословица — малая форма народного поэтического творчества, облеченная в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщенную мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном.
Пословица — малая форма народного поэтического творчества, облеченная в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщенную мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном.
Поговорка, в отличие от пословицы не содержит обобщающий поучительный смысл.
Следовательно, это пословица.
Ну если гора идет к Магомеду, значит Магомед обкуренный))
Если гора не идет к Магомеду, значит Моисей заплатил больше
Это ваще "крылатое выружение" из рассказов о Ходже Насреддине — герое восточного фольклора.. . а никакая не поговорка и не пословица.. .
Другие полагают, что это выражение восходит к легенде о неисполнившемся пророчестве, содержащемся в Коране - "священной" книге мусульман.
Магомета (570-632 годы н. э. ) считают основателем религии ислама, посланником всевышнего на земле. У верующих сложилась даже формула: "Нет бога, кроме Аллаха, а Магомет - пророк его". Так вот, по легенде, Магомет однажды вознамерился доказать правоверным свое могущество. Пророк приказал горе приблизиться к нему. Гора осталась непослушной. Тогда Магомет сам пошел к ней со словами: "Что ж, если гора не хочет идти к Магомету, Магомет пойдет к горе".
Смысл этого шуточного выражения: приходится в силу обстоятельств подчиниться тому, от кого сам ждал повиновения.