Автор Маша Порубай задал вопрос в разделе Лингвистика
HELP! Помогите перевести красиво пожалуйста и получил лучший ответ
Ответ от
Если вы имеете в виду не точный перевод, а ближе к художественному, то предположу, что должно выглядеть так:
1. Это было не обычное настроение для мистера Н, разум которого был направлен в огромные моря, где путешествовал корабль его маленькой дочери.
(второе какое-то мутное, porch-porch the idea чего только стоит - это какое-то устойчивое выражение, наверно. Поэтому только первое)
Анна Масленникова
(458)
Здесь есть слова (annex, the Tories), которые я вижу впервые (у меня обычный уровень английского для ученика школы).
Этой стране следует аннексировать Египет в целях сохранения связей с Индией.. так говорят консерваторы сейчас, и так они продолжают говорить уже много лет.
Не без помощи переводчика... Но как-то корявенько
porch-porch the idea как вариант - поднимать вопрос