понеже

Ответ от Мила[гуру]
весьма Вами благодарен (с)
При просмотре сакральной фильмы "Иван Васильевич мняет профессию" зашёл разговор насчёт бессмертных слов Якина, что же он всё-таки пытался сказать Ивану Васильевичу. Оказалось, что никто, кроме мя грешнаго, толком не понимает, даже обидно стало за древних русских, которые придумали эти замечательные слова. Зря, что ли, нам в простых и средних советских школах в четвёртом классе преподавали палеографию со сфрагистикой?
В общем, Якин говорит: "Житие мое... ", это понятно. Какое, дескать, житие твое, пёс ты смердящий, ответствует царь-батюшка. (А у Булгакова он далее произносит не попавшую в фильм прекрасную фразу: "Дьявол научиши тя долгому спанию, по сне зиянию, главоболию с похмелья и другим злостям неизмерным и неисповедимым! ").
"Паки.. . Паки.. . Иже херувимы" -- говорит Якин.
Паки -- это ещё, снова, опять, ещё разик. Загробная жизнь -- пакибытие. Иван Всильевич мог бы пригрозить Якину: "Какое житие твое, сейчас я тебе пакибытие из него сделаю".
А "Иже херувимы" -- начало Херувимской песни. Поскольку "иже" это "который", то будет "Которые херувимы... ". "Иже" похоже на "эти же".
Понятно, почему в пьесе Булгакова, написанной в середине 20-х гг. ХХ века, у Якина в голове начало церковной песни -- ещё не выветрилось революцьонными ветрами. А вот откуда у Якина обр. 1974 г. эти песни? Куда смотрит партком Мосфильма? Как эту сволочь в цирк пускают?
Ну а "Вельми понеже... " -- вельми это то же, что и весьма, а понеже -- то же, что и поелику.
Мила
Мудрец
(12983)
И Вам спасибо! Рада, что Вам понравился мой ответ!