Автор RS 4815 задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод на английский выражения \"Поехали! \" и получил лучший ответ
Ответ от Лидия Сергеева[новичек]
Зависит от контекста. Если предложение действительно поехать куда-нибудь - let's go. В саркастичном смысле, в значении "ну, поехали! опять он за своё, началось! " - here we go!
"Поехали" Юрия Гагарина - тоже Let's go!
в значении "поехали, приступаем" - here goes.
Ответ от Stas[гуру]
Let's go!
Let's go!
Ответ от Sergei Ryzantsev[гуру]
Alatuly
Alatuly
Ответ от Rinat_MS[гуру]
муви муви!!!! go go go )
муви муви!!!! go go go )
Ответ от Alexander Sokolov[гуру]
Чем больше описания ситуации, контекста, тем точнее перевод. Даю примеры: Вам предстоит выполнить работу ("поехали" в смысле ПРИСТУПИМ, начнём - let's rock&roll. Как фраза-побудитель к действию - come on, c'mon, go ahead. Фраза "поехали", когда рюмки нали
Чем больше описания ситуации, контекста, тем точнее перевод. Даю примеры: Вам предстоит выполнить работу ("поехали" в смысле ПРИСТУПИМ, начнём - let's rock&roll. Как фраза-побудитель к действию - come on, c'mon, go ahead. Фраза "поехали", когда рюмки нали
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Нужен перевод на английский выражения \"Поехали! \"