Автор Мария задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести на английский и получил лучший ответ
Ответ от Sergey gainullin[гуру]
To my mind really good school has to be varied in specification. I mean it has to include school classes of different sciense dirrection . Besides, at school there has to be base subjects so as of free choice. They have to be absolutely free of charge. Besides in my view there have to be a lot of circles of interest and sport sections so as gymnasiums and swimming pool.
Учись девочка! Однако, предложения перенасыщены запятыми. В повествовании мысль заканчивается точкой, а не запятой. И ещё: школа не может иметь несколько параллелей разного направления. Параллель - это, например, все 7 или все 8 классы. Так что я переделал более научно. Советую обратно перевести самой, чтобы понимать суть.
Источник: аспирант по педагогике, учитель английского и информатики
У меня англ не берет почему-то. я тебе на почту...)
In my opinion, a really good school should be multidisciplinary, in other words, it should comprise some parallels of different directions. Besides, the curriculum should include both compulsory and optional, or complementary, subjects which must be free