Барри питер пэн читать
Автор Їеловек задал вопрос в разделе Литература
"Питер Пен" Д. Барри и получил лучший ответ
Ответ от Оксана[гуру]
По поводу ссылок на книги.
Вот . Сразу оговариваюсь относительно перевода - мне сложно сказать сокращенный он или полный.
Еще "Питера Пэна" переводила на русский Нина Демурова, а также пересказывал Борис Заходер. Правда. Борис Заходер пересказывал не книгу, а пьесу, по которой позднее была написана книга. Ссылок на переводы Демуровой я в Интернете не видала, но многим ее перевод нравится больше, чем перевод Токмаковой. Оригинал книги на английском можно прочесть здесь -
Кстати, книга издавалась как под названием "Питер Пэн и Венди", так и просто под названием "Питер Пэн".
А вот в переводе Гринева.
Автора книг о Питере Пэне зовут Джеймс Мэтью Барри.
Очень много информации о истории создания и публикации "Питера Пэна" можно прочитать в ЖЖ - и
Там же есть сканы пересказа Заходера и очень много интересных ссылок по теме.
Могу дополнить прекрасный ответ Оксаны. Взрослому человеку Перевод И. Токмаковой лучше на читать, т. к. это вариант текста, адаптированный для самых маленьких детей. Лучший перевод - у Нины Демуровой,. Он максимально передаёт особенности стиля Барри, нюансы юмора и т. д. А фильм "Волшебная страна" , где Джонни Дэпп блестяще играет Барри, смотрели? Если нет - советую сначала фильм посмотреть, т. к. там рассказывается, как Барри создал образ Питера Пэна. Отличный фильм!