Письмо по
Автор Лиза Смагина задал вопрос в разделе Домашние задания
Подскажите как оформлять письмо по французскому? и получил лучший ответ
Ответ от Scaramuccia[гуру]
Я, правда, владею только английским и немецким, но правила по большому счету общие. Примерное оформление письма:
Дом, улица
Индекс, город
Страна
Дата
Дорогой (...),
Спасибо за твое последнее письмо. Извини, что так долго не отвечал (а) . Как твои дела? (Это общепринятое начало личного письма, и оно добровольно-принудительное, т. к. того требуют нормы этикета в письмах)
{Дальше вся суть твоего письма}
Жду твоего ответа с нетерпением.
Твой (Твоя) ,
Подпись
Настоятельно советую у кого-нибудь уточнить предпоследнюю строку, оформление даты (вплоть до запятых) , а также наличие красной строки, т. к. это тоже очень важно. Надеюсь, что помогла=)
P.S. Адрес и дата пишутся справа!!!
адрес в личном письме не пишется. А на ЕГЭ проверяется в числе прочего и умение написать адрес. Адрес нужно написать в самом начале, но не после даты – иначе он войдет в само письмо.
На первой строчке идет имя и фамилия адресата; на второй – номер дома, после него запятая и название улицы; на третьей – индекс и город; на четвертой – страна. Запятая в адресе ставится только один раз – после номера дома. Фамилию адресата и название страны желательно выделить заглавными печатными буквами. Адрес выравнивается по левому краю.
Marie DUVAL
3, rue des Deux-Cousins
75017 Paris
FRANCE
Само письмо начинается с даты, которая пишется вверху справа, за названием города. Число можно написать словами или цифрами. Если число пишется цифрами, то число и месяц отделяются друг от друга не точками, как по-русски, а косыми черточками. Год в письме личного характера можно не указывать.
Итак, дату можно написать так:
Kostroma, le 17 mai 2007
или так:
Kostroma, le 17 / 05 2007
Строчкой ниже, слева идет обращение. Оно пишется с красной строки (для красной строки можно сделать отступление размером в 3-4 буквы) . После обращения ставится запятая, а само письмо начинается строчкой ниже с заглавной буквы.
Cher Sylvain,
Je t’envoie ces quelques mots pour t’annoncer une grande nouvelle.
или:
Tres chere Clementine,
Je te reponds seulement aujourd’hui, mais pour une fois c’est moi, et non toi.
Первая фраза, которая идет за обращением, пишется, конечно, в соответствии с заданием.
Каждая новая мысль в письме выделяется отдельным абзацем.
Содержание письма должно четко соответствовать заданию.
Во время подготовки к экзамену дети часто заучивают наизусть целые фразы, излагают новости, которые произошли в семье, и нередко это занимает большую часть письма. Такие рассказики могут привести к низкой оценке. Если в письме повествуется о том, что не требуется в задании, оценка за содержание снижается.
Еще одна особенность личного письма – это прощальная формула. Она пишется слева сразу после письма, выделяется красной строкой.
Amities
Строчкой ниже справа ставится подпись:
Marie
Примеры обращения в начале письма:
Cher Lucien,
Bonjour Marie,
Ma chere Lucie,
Tres chere Jacqueline,
Chers Nicolas et Jean,
Mon cher Pierre,
Cheres Clementine et Anne,
Salut Denis,
Tres cher Paul,
Mes chers amis,
Примеры прощальной формулы:
Amities,
Bisous,
Je vous embrasse,
Bises
Je t’embrasse,
Salut,
Grosses bises
Gros bisous,
В письме личного характера не стоит употреблять в качестве прощальной формулы слово «Amicalement». Оно звучит слишком сухо для дружеского письма.
А схематично письмо личного характера можно изобразить так:
Где А – дата, В – обращение, С – текст письма, разделенный на абзацы, D – прощальная формула, Е – подпись.