Пианофорте
Автор Elena frolova задал вопрос в разделе Лингвистика
почему в русском-фортепиано.а в итальянском-пианофорте и получил лучший ответ
Ответ от Micio[гуру]
Елена, итальянский Вы понимаете, поэтому мой Вам ответ даю из итальянской энциклопедии без перевода (ссылка на источник прилагается) :
1- Il FORTEPIANO e' lo strumento musicale precursore (предшественник) del PIANOFORTE.
Fino agli inizi del XIX secolo il termine fortepiano e' stato usato in alternativa a pianoforte.
2- L'origine della parola PIANOFORTE e' italiana ed e' riferita alla possibilita' che lo strumento offre di suonare note a volumi diversi.
Как мы видим - в русский язык, в отличие от итальянского, слово PIANOFORTE так и не прижилось, и мы по старинке называем его именно так, как оно называлось изначально.
La foto di un FORTEPIANO:
E questa invece e' la foto di un FORTEPIANO DI OGGI, chiamato "PIANOFORTE":
Per approfondire, vedi ссылка ссылка
От перемены мест слагаемых сумма не изменяется. В соответствии с музыкальной грамотой "форте" означает "громко", "пиано" - "тихо". "Громкотихо" или "тихогромко" - какая разница...
Так они же итальянцы - что с них взять! У них даже страна - в форме сапога...