Автор Ксения Савченко задал вопрос в разделе Лингвистика
Проверьте пожалуйста перевод на английский и получил лучший ответ
Ответ от _КаринОООк_[новичек]
я хотел бы сказать, что не сделал, и о том, что еще нет.
Я придумал новые призы. Они не будут похожи, что передал. Призы будет особенным. Один из них
Телепортация. С ее помощью можно оказаться на второй в любую точку света. И прощальный автомобиля.
Во-вторых, три желания. Он может думать о любых трех желаний в этой жизни.
Третье место есть жизнь вечная
Как призы необычные также открытие должно быть существенным. Я предлагаю передать их объем, который может найти пути решения экологической проблемы. Если кто-то из ученых может решить проблему восстановления озонового слоя, он получит эти призы один на выбор.
Простите, это чудовищно. Использовали автоматический переводчик? Я поправлю.. .Но целиком "пере-переводить" на английский не буду.
Волшебный приз - что вы имеете в виду: "приз" - награда при прохождении определенного этапа в компьютерной игре? Очки?
1. Я бы хотела говорить не о том, что сделали, а о том чего еще нет. I would like not to talk about what's already done, but about what does not exist yet.
2. Я придумала новые призы. Они не будут похожи на те, что вручали. Призы будут особенные. Один из них
телепортация. С ее помощью можно за секунду оказаться в любой точке света. И прощай автомобиль. I did settle some new awards. They won't resemble ones whenever given. These will be unique. Teleportation, for example....
И так далее.. .Извините, за подобную работу я деньги беру. Надо - обращайтесь. 20 долларов за компьютерную страницу. Пишите.
Но то, что у вас тут написано - даже по-русски очень плохо звучит, а уж про ваш якобы "перевод" на английский - вообще молчу.