Автор Hellios J. задал вопрос в разделе Паспортный режим, регистрация
Перевод паспорта для РВП и получил лучший ответ
Ответ от Sturmvogel[гуру]
Можете. Соглашение о взаимном признании документов, дай Бог памяти, 1993 г. в рамках стран СНГ никто не отменял. Посмотрите в интернете Документ имеется в свободном доступе. Суть его такова - документы исходящие от компетентных властей одной из стран СНГ принимаются другими официальными властями всех стран СНГ без всякго дополнительного удостоверения. Таким образом, документы узбекского нотариуса имеют в России ту же юридическую силу, что и в Узбекистане. Все остальное - придирки и советы безответственных лиц. Которые даже не знают, что 2/3 паспортов Узбекистана заполняются на русском и узбекском языке до сих пор.
Переводить следует все заполненные страницы паспорта. Придирки к узбекским печатям со стороны некоторых сотрудников МС незаконны и неоднократно оспариыались в судах.
перевод паспорта заверенный весь и именно в России делается нотариусом где при нём есть бюро переводов цена вопроса тысяча рублей. копию нотариальную с перевода сделаеш (сто рублей) и в фмс отдаш а сам перевод пригодится для вж.
В Узбекистане не получится, так как печать нотариуса-она ведь тоже на узбекском языке- кто же заверит перевод узбекской печати?
Поэтому не забивайте голову-а переведите в России-и не будет никаких проблем
да,... Вы можете предоставить нотариально заверенный перевод паспорта, сделанный в Узбекистане... .
НО при наличии на документе печати (нотариально заверенный перевод в Узбекистане имеет соответствующую узбекскую печать нотариуса) на иностранном языке, гражданам стран СНГ, которые намереваются получить российское гражданство, целесообразнее переводить паспорт с нотариальным заверением в России, в противном случае придется переводить печати и штампы документа, который уже заверен....