Автор Гриша задал вопрос в разделе Домашние задания
Подкорертируйте перевод на немецком: и получил лучший ответ
Ответ от Schirim[гуру]
перевод
Сегодня у нас гости. Это моя тетя Инга и мой дядя и их двое детей.
Франк сидит у окна и рассказывает анекдот. Он хорошо умеет рассказывать шутки. Я тогда много смеюсь. Он также отлично играет на гитаре. С Франком нам всегда очень весело. Тетя Инга - медицинская сестра. Она мне очень симпатична. И она очень мила. Слева на фотографии ты видишь: девочка с полосатой кофточкой - Лаура: Лаура - это моя кузина. Ей 9 и она ещё ходит в начальную школу, но она уже довольно хорошо может играть на флейте. Она даже играет в школьном оркестре.
Справа ты видишь моих родителей. Моего отца зовут Йохен, он - преподаватель физики. И он любит музыку, особенно классику. Дома у нас есть много компакт-дисков.
Мою мать зовут Клаудией. Она тоже учительница, она преподаёт немецкий и английский языки. Она очень много читает. Я люблю, когда она нам что-нибудь зачитывает. Она также может готовить и ее яблочный пирог очень вкусен.
Между Франком и папой сидит Мартин. Он - мой кузен. Ему - 6. Он никогда не спокоен. Он всегда качается на стуле и шумит. Меня это раздражает. Рядом с мамой сидит Виола, моя сестра. Ей - 3. а совсем впереди - Хельга, моя вторая сестра, её всего лишь 2 года и она очень сладкая.
Сегодня у нас гости. Это мои тетя Инга, дядя и их двое детей.
Франк сидит у окна и рассказывает шутку. Он хорошо шутит. Я подолгу смеюсь. А еще отлично играет на гитаре. С Франком у нас всегда естьобщие интересы. Тетя Инга - медицинская сестра. Мне она нравится. И она очень мила. Ты смотришь слева на фотографии. Девочкой в полосатой рубашке Лаура: Лаураница - моя кузина. Ей 9 лет и она ходит еще в начальную школу, но уже довольно хорошо игрет на флейте. Она играет даже в школьном оркестре.
Справа ты видишь моих родителей. Моего отец зовут Йохен, он - преподаватель физики. Любит он музыку, в особенности классику. Дома у нас много компакт-дисков.
Мою маму зовут Клаудией. Она тоже учительница, и преподает немецкий язык и английский язык. И оочень много читает. Я люблю когда, если она читет что-нибудь нам. Она также готовит, и ее яблочный пирог очень вкусен.
Между Франком и папой сидит Мартин. Он - мой кузен. Ему 6. Он никогда не сидит на месте. Всегда качается на стуле и шумит. Это меня нервирует. Рядом с мамой сидит Виола, моя сестра. Ей - 3 годика. А впереди Хельга, моя вторая сестра, ей всего 2 года и она очень милая
я бы так перевела =).