Автор Mail Answers задал вопрос в разделе Обработка видеозаписей
Перевод и озвучка видео и получил лучший ответ
Ответ от
может быть легче найти оригинал и вставить или разбить дорожки и оттуда взять
Ответ от Tv - director[гуру]
В принципе, есть программы, которые под караоке убирают вокал. Но! Делаются любые вырезания в частотном диапазоне, из-за чего пострадает и музыка. Даже шумодав при сильной обработки музыку калечит.
Поэтому, правильно тут говорят, не стоит переозвучивать готовый фильм. В интернете легче найти фильм с оригинальной звуковой дорожкой и работать уже с ним. Это и быстрее и эффективнее.
В принципе, есть программы, которые под караоке убирают вокал. Но! Делаются любые вырезания в частотном диапазоне, из-за чего пострадает и музыка. Даже шумодав при сильной обработки музыку калечит.
Поэтому, правильно тут говорят, не стоит переозвучивать готовый фильм. В интернете легче найти фильм с оригинальной звуковой дорожкой и работать уже с ним. Это и быстрее и эффективнее.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Перевод и озвучка видео