Автор Пушистик:) задал вопрос в разделе Прочие юридические вопросы
Требуется сделать заверенный перевод аттестата о среднем образовании. Разъясните, пожалуйста - в чём состоит процедура? и получил лучший ответ
Ответ от Ђатьяна Ермак[гуру]
если вам просто перевод- вам нужно обращаться к аттестованым переводчикам, имеющим право заверять документы- например в Торговых палатах есть такие, они делают перевод, ставят печать и подпись- о том что перевод сделан аттестованым переводчиком таким то таким то и роспись. Перевод делается для всех документов написаных на иностранном языке кроме языка страны будущей учебы. неважно РФ, белорусия или прочие страны. Вам нужно будет отправить копию аттестата завереную нотариально, с оригиналом перевода копии аттестата завереным аттестованым переводчиком. То есть переводчик переводит вашу копию а не оргинал. раз оригинал вы не шлете.
Если вам нужен апостиль- то тут все круче- вам придется обращаться в министерство образования в Москве- стоит около 3 тысяч апостиль- прилепляют перевод на специальном бланке прошнурованым к аттестату и ставится специальная печать.
И еще -совет- для учебы в колледжах или лицеях очень важно им понять на каком вы уровне- поскольку программы разные- возьмите в школе за последний год программы по математике, физике, химии, биологии- с указанием количества часов- перевести можно просто, без нотариального заверения, просто им для сведения, племянник учился в италии и я сама в штатах учусь- вы сохраните себе кучу времени не изучая того что уже изучили.
Насколько я помню, нотариус здесь не нужен. Перевод делается у специальных (доверенных) переводчиков, которые имеют право заверить его своей печатью.
В любом случае необходим штамп апостиль на перевод. Мне ставили апостиль в бюро переводов Тильда, за один день. Рекомендую!
buro-perevodov-tilda.ru/
Я ставила апостиль в бюро переводов Хронос. Советую, очень ответственные ребята, все сделали за один день. И цены адекватные! notarialnyi-perevod.ru/
Апостиль ставится на документ, чтобы подтвердить подлинность документа, выданного в РФ (может быть поставлен как и на оригинал, так и на копию). Без апостиля любой аттестат и диплом, выданный в РФ заграницей просто красивая бумажка с картинками