Автор Айрат Саттаров задал вопрос в разделе Музыка
В знаменитой песенке из "Белого солнца пустыни" есть непонятное место. Знатоки творчества Б. Окуджавы, подскажите... и получил лучший ответ
Ответ от Николай Олегович Иванов[гуру]
Клятва "на крови" - самая серьёзная. Это, типа, когда поклялись, а потом ещё и кровью капнули. Каждый.
Ну, не знаю, откуда у чертей кровь. Поди - дёготь? :))
По сценарию.
Недавно просматривал ролик. "Неизвестная версия".
Там всё было порезано до безобразия. Мотыль жаловался.
Однако, полагаю, то, что мы имеем - шикарный вариант.
Не зря космонавты в космос возят с собой.
И снова к вопросу.
Слово "черти" зачастую произносилось именно так - в кавычках.
Ну, типа, как я понимаю - "Бросьте, черти, резать себе пальцы... "
Хотя последние строчки - переиначены.
Ибо "Не везёт в карты - повезёт в любви" - куда более узаконенная формула.
Тут - круче.
А вообще - люблю и Шварца, и Окуджаву, и Луспекаева, и всё подряд, что ими сделано.
Круто, блин, чтобы моё творчество возили каждый раз в космос.. .
С ув. Н. И.
черти - слуги Дьявола
кровная месть, резня - кинжал в зубах - признаки чуждой русским народам культуры
там же война идёт
Клясться на крови - значит давать клятву в обмен на жизнь, то есть нарушить ей - лишиться крови. В данном тексте подразумевается абсолютное убеждение человека в его независимость от обстоятельств. Черти - это совсем не обязательно те черти, которые в аду. Это просто прообраз судьбы, злой судьбы, с которой не хочет мириться человек. Он как раз и убеждает "чертей", которые убеждают в свою очередь его о неотвратимости судьбы, что не всегда в жизни идёт по плану - судьба часто преподносит сюрпризы - не везёт в смерти (человек выиграл поединок с ней) , значит в награду обязательно будет везение ещё в чём-то ещё - в той же любви.
мне кажется, что Окуджава (под словом "черти") имел в виду не судьбу, а "басмачей")))
потому что клятвы "на крови" - характерны для приверженцев ислама (если шире рассматривать - то для язычества и религий Ближнего Востока)
думаю, что в строчке *Перестаньте, черти, клясться на крови* что-то вроде лирических размышлений Окуджавы о тщетности любой "борьбы за справедливость", о том, что человеческая кровь проливаться не должна - ни под какими лозунгами.. . и о том, что "везёт в любви" тем, кто всё это понимает.. . и выбирает "любовь, а не войну")))