пенять

Ответ от LEGE artis[гуру]
ПЕНЯ́ТЬ, пеняю, пеняешь, несовер. (к попенять) , кому-чему за что и на что или на кого-что за что (разг.) . Сетовать, жаловаться на кого-нибудь, выговаривать кому-нибудь, укорять кого-нибудь. «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива. » (посл. ) «Он (Гвидон) прислал тебе поклон, да тебе пеняет он: к нам-де в гости обещался, а доселе не собрался. » Пушкин. «Явились вместе, и никто не думал им пенять на то. » Пушкин. «Если не найдешь, чего искал, пеняй на себя. » Гончаров.
пенять — несовер. - пенять; совер. - попенять (кому-л. на что-л. ; за что-л. ) blame, reproach (with) пеня на себя you have oly yourself to blameпен ять - ,попенять (на вн. ) разг. blame (smb.) ; ~яй на себя! you have oly yourself to blame! на зеркало… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
пенять — разг. vorwerfen vt, Vorwürfe machen (кому-л. или на кого-л. D) пеняй на себя! разг. du bist selbst daran schuld!; geschieht dir recht! (так тебе и надо) … (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
пенять — reprocher qch à q, faire des reproches à q (кому-либо) ; s'e predre à q (на кого-либо) пенять на себя s'e predre à soi-mêmeпеняйте сами на себя preez-vous-e à vous-même••нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. e vous e preez… (Большой французско-русский и русско-французский словарь)
Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива — . Ср. Обратитъ на себя вниманіе нашихъ Маколеевъ та минута, когда предсталъ темный малороссійскій учитель съ своей грозной комедіей, на челѣ которой стояло эпиграфомъ: неча на зеркало пенять, коли рожа… (Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография) )
пенять — журить, стонать, упрекать, укорять, ныть, есть, попрекать, урекать, ставить в укор, корить, распекать, сетовать, роптать, жаловаться, плакаться, скулить, грызть, осыпать упреками, выговаривать, сердиться (Источник: Словарь русских… (Словарь синонимов)
пенять — разг. vorwerfen (непр. ) vt, Vorwürfe machen (кому-либо, на кого-либо - D)пеняй на себя! разг. du bist selbst daran schuld!; geschieht dir recht! (так тебе и надо) … (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
пенять — несов. разг. reprochar vtпеня/ть кому/-либо на что/-либо echar algo e cara a alguieпеня/ть на кого/-либо quejarse cotra alguieпеня/ть на себя/ acusarse (a sí mismo), codearse (a sí mismo), aguatarseпеня/й сам на себя/ me eché la culpa;… (Большой испано-русский и русско-испанский словарь)
Пенять — пенять несов. неперех. разг. 1. Сетовать, жаловаться на кого либо, что либо, укорять, упрекать кого либо. 2. Выговаривать кому либо за что либо, выражать недовольство по поводу чего либо. … (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)