Автор Fsaas safsaf задал вопрос в разделе Лингвистика
в чем разница между Present Perfect и Past Indefinite? Past Indefinite всегда отвечает на вопрос когда (when)? и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
ОТЛИЧИЯ:
Present Perfect
1. показывает, что действие, хоть и свершилось, но связано с настоящим моментом:
He has broken his leg. (He can’t walk now)
He has lost his key. (he hasn’t it now)
Past Indefinite
1. действие относится полностью к сфере прошлого времени:
When he was 10 years old, he broke his leg.
He lost his key but now he has found it.
Present Perfect
2. употребляется с наречиями ever, never, just, already, lately, recently
I have never smoked.
Have you ever read any English books?
She has not phoned me yet.
НО! Past Indefinite тоже может употребляться с этими наречиями, если речь о действии, которое ОДНОЗНАЧНО относится к сфере прошлого времени.
Suvorov never lost a single battle. (суворов уже умер, поэтому несмотря на констатацию факта и наличие never, мы понимаем, что действие принадлежит сфере прошлого времени, а потому используем past Indefinite)
Did you ever speak to him on this subject when you were in London?
Past Indefinite
2. употребляется с такими обстоятельствами, как yesterday, last week, an hour ago, just now
I smoked 10 minutes ago.
I read a very interesting English book last week.
I met her just now.
Present Perfect
3. употребляется в вопросах, начинающихся с How long
How long have you known each other?
* Здесь может употребляться также и Present Perfect Continuous, но речь сейчас не о нём.
Past Indefinite
3. употребляется в вопросах, начинающихся с When
When did you leave France?
Present Perfect
4. употребляется с выражениями this morning, this evening, this week, this afternoon если указанный период времени НЕ истёк (то есть ещё утро, день или вечер)
I’ve seen him this morning.
He has been to library this week.
Past Indefinite
4. употребляется с выражениями this morning, this evening, this week, this afternoon, если указанный период времени уже истёк или если речь о конкретном моменте, известном обоим собеседникам.
I saw her this morning.
I called him twice this week: on Monday and on Wednesday.
В общем и целом, используем Present Perfect, если важен факт свершения действия, и используем Past Indefinite, если указано, когда именно свершилось действие, то есть важно время свершения действия.
а) сделано
б) делалось
А глаголы не отвечают на вопрос "когда".
В перфекте тебе не важно когда произоло действие, а нужен результат.
She has broken a cup. (результат: чашка разбита)
А в индевените главное это время н-р. вчера, два часа назад, год назад, на прошлой неделе и т. д.
I was at home yesterday. (когда именно? вчера)
Но если есть слова since(с тех пор как) & for(в продолжение какого-то времени) , то ставят перфект, н-р.
I haven't seen her SINCE she was little/
They live here FOR 20 years
present perfect - совершенное/несовершенное действие к моменту речи и мы не знаем, когда конкретно произошло действие (УЖЕ сделал, ЕЩЕ не сделал, КОГДА_ТО сделал)
past indefinite - совершенное действие в прошлом и мы конкретно знаем, когда были совершено действие (сделал ВЧРЕА, ПОЗАВЧЕРА, ТРИ ГОДА НАЗАД, ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД... и тд) поэтому и задают вопрос WHEN - так как мы знаем - когда
Про разницу долго и занудно отвечать не хочется: -)
Но про вопрос --When-- правильно замечено - только вид Indefinite!
Ты когда-нибудь был на Кавказе? - Да. - Когда? - 2 года назад.
Have you ever to the Caucasus? - Yes, I have. - When (were you there?) - (I was there) 2 years ago.
PS Вопрос этот предполагает указание на прошедшее время.. .
PSPS И ещё маленький нюанс: в русском - прошедшее время, но нет чёткого на него указания, значит в английском - настоящее, то бишь Present Perfect! - Вот такой пердомонокль; -)
в перфекте всегда есть результат действия, и связь с настоящим. просто же прошедшее - это действие, совершенное в прошлом и не имеющее отношения к настоящему.