Автор Viktoria Viktoria задал вопрос в разделе Лингвистика
где найти "книга на испанском+ аудио сопровождение +параллельный письменный перевод на русский"? и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
На английском бывает, но редко. А на испанском, скорее всего нет.. .Надо в поиске задать Аудиокниги на испанском и Параллельные испано-русские тексты.. .
Я на скорую руку сейчас посмотрел. Да.. .с аудиокнигами проблема. Короче, вырисовывается такой порядок действий.
1. Находите какую-либо аудиокнигу на испанском.
2. Находите ту же книгу в текстовом формате, тоже на испанском
3. Находите текст той же книги, но уже на русском.
4. Сами, собственными руками в программе Word изготавливаете параллельные тексты. Это несложно. Надо создать таблицу в 2 столбца и много строк. И небольшими фрагментами копировать из книги и вставлять туда куски текста. В левый столбец - испанские, в правый - русские.
Я так обрабатываю "Затерянный мир" Конан-Дойля - в свободное время в порядке отдыха от интеллектуального труда занимаюсь этой несложной работой. Четверть книги уже перевел в bilingua (англо-русский) .
PS Вот только что случайно узнал, что можно скачать специальные программы для чтения и составления параллельных текстов. То есть можно обойтись без Worda.
ссылка
Посмотрите сайт Франка. На испанском языке иногда бывают книги с приложением диска. Можно купить.