что значит ой вэй
Автор Asdasdqwde задал вопрос в разделе Философия, Непознанное
Что значит фраза Ой Вей? и получил лучший ответ
Ответ от Berrrek[гуру]
Смотря кто говорит и с каким выражением. Диапазон смыслов - как у русского выражения "Ни хрена себе"
Ответ от ElefAnt[гуру]
На идиш или на иврите ;-))) Приблизительно - боже мой!
На идиш или на иврите ;-))) Приблизительно - боже мой!
Ответ от N.[гуру]
а я бы сказала, что диапазон слыслов как у "ой-ой"
а я бы сказала, что диапазон слыслов как у "ой-ой"
Ответ от Ўрий Бабич[новичек]
Полный вариант на идиш звучит как «Oy vey iz mir», где «вей» — перенятое из старо-немецкого — «Weh» («причинённая боль») и означает «О, горе мне», более распространенный редуцированный вариант означает просто «О, горе!» Обращаем внимание на то, что в латиническом варианте дефис не используется, в отличие от православного кириллического написания.
Полный вариант на идиш звучит как «Oy vey iz mir», где «вей» — перенятое из старо-немецкого — «Weh» («причинённая боль») и означает «О, горе мне», более распространенный редуцированный вариант означает просто «О, горе!» Обращаем внимание на то, что в латиническом варианте дефис не используется, в отличие от православного кириллического написания.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит фраза Ой Вей?