Овчинка
Автор Анна Гармаш задал вопрос в разделе Лингвистика
Откуда взялось выражение: "Овчинка выделки не стоит"? Неужели, правда, не стоит? и получил лучший ответ
Ответ от Олеся[гуру]
Овчинка выделки не стоит.
Ивритское выражение времён Мишны и Талмуда. Буквально оно говорит о том, что плата вышла проигрышем. В первоисточнике речь шла о человеке, который быстро сердится. И хотя он так же быстро отходит, пытается загладить свою вину, всё-таки остаётся внакладе. Речь шла и о том, кто быстро схватывает, понимает, но тут же забывает. И он остаётся в проигрыше. В наши дни область применения выражения более широка. Оно о всяком проигрыше, о деле, за которое не стоило браться, которое оканчивается безрезультатно, делается впустую.
В такой одежде ходил простой народ, а знать одевалась в бобровые, лисьи, собольи и другие ценные меха. Отсюда - ассоциации с низкой стоимостью овчины в пословице, подчеркнутые к тому же уменьшительно-пренебрежительным суффиксом.
выражение «овчинка выделки не стоит» в словаре Ушакова записана как «овчинка вычинки не стоит» . И дальше поясняется, что дело не стоит хлопот. Таким образом, русский язык остановился на овчинке, которую дороже обработать, чем получить пользу от какого-то дела, французский выбрал стоимость свечей для освещения игры, Игра не стоит свеч ( образовано от французского Le jeu ne vaut pas is chandelle. Оно из речи картёжников и говорит о таком малом выигрыше, который не может окупить даже расходы на свечи, сгоревшие во время игры.) а иврит - просто плату и проигрыш.
ссылка
ОВЧИНКА ВЫДЕЛКИ НЕ СТОИТ. Дело не стоит потрачен¬ных на него средств, хлопот. Употребляется, когда значительные силы и средства расходуются впустую, на что-либо не заслуживающее большого внимания. Овчинка —уменьшмтельное от овчина — специально обработанная для шитья зимней одежды овечья шкура. В такой одежде ходил простой народ, а знать на Руси одевалась в бобровые, лисьи, собольи и другие ценные меха. Отсюда — ас¬социации с низкой стоимостью овчины в пословице, подчеркну¬тые к тому же уменьшительно-пренебрежительным суффиксом. Речь идет именно о плохой шкуре — сравните вариант пословицы: Худая овчинка вычикки не стоит. Обработка же шкур требовала большого труда и времени, потому затраты на выделку «худой овчинки» не окупались. Пословица исконно русская, имеющая украинские, белорусские и польские параллели позднего происхождения.
Овчинка овчинке рознь
Да, так бывает, когда мы вкладываем свои силы и старания во что-то, что того не стоит вовсе...
Овчинка овчинке рознь! Из одной можно сделать что-то стоящее, а из другой, сколько не бейся ничего не получится! Затрат много, пользы мало.. . Эта поговорка как раз о бросовой овчинке )
Да, так бывает, когда мы вкладываем свои силы и старания во что-то, что того не стоит вовсе...
Овчинка овчинке рознь! Из одной можно сделать что-то стоящее, а из другой, сколько не бейся ничего не получится! Затрат много, пользы мало.. . Эта поговорка как раз о бросовой овчинке )
ОВЧИНКА ВЫДЕЛКИ НЕ СТОИТ. Дело не стоит потрачен¬ных на него средств, хлопот. Употребляется, когда значительные силы и средства расходуются впустую, на что-либо не заслуживающее большого внимания. Овчинка —уменьшмтельное от овчина — специально обработанная для шитья зимней одежды овечья шкура. В такой одежде ходил простой народ, а знать на Руси одевалась в бобровые, лисьи, собольи и другие ценные меха. Отсюда — ас¬социации с низкой стоимостью овчины в пословице, подчеркну¬тые к тому же уменьшительно-пренебрежительным суффиксом. Речь идет именно о плохой шкуре — сравните вариант пословицы: Худая овчинка вычикки не стоит. Обработка же шкур требовала большого труда и времени, потому затраты на выделку «худой овчинки» не окупались. Пословица исконно русская, имеющая украинские, белорусские и польские параллели позднего происхождения.
Овчинка овчинке рознь