One does not simply перевод
Автор Julia задал вопрос в разделе Лингвистика
как по анлийски будет фраза - нельзя просто так взять и ... и получил лучший ответ
Ответ от Funnypepper[гуру]
You can\'t just do something. Взять - это уже чисто русское, переводиться не будет. Ну, при желании можно сказать You can\'t just go ahead and do something, но и первая фраза смысл передает в полном объеме.
Ответ от Дима башметов[новичек]
посмотри в переводчике
посмотри в переводчике
Ответ от Продавайте этот аллюминий[гуру]
you can't just get and. ..англоязычные не поймут соли в любом случае, это русский мем вроде (см коммент)
you can't just get and. ..англоязычные не поймут соли в любом случае, это русский мем вроде (см коммент)
Ответ от Капрал Пропушкин[активный]
you cannot just take and do something
you cannot just take and do something
Ответ от Lowaroz[гуру]
"One does not simply ..." Русский мем "нельзя просто так взять и ..." родился из фразы "One does not simply walk into Mordor" (в разных переводах "нельзя просто так взять и зайти в Мордр", "В Мордор просто так не попасть" и т. д. ).
"One does not simply ..." Русский мем "нельзя просто так взять и ..." родился из фразы "One does not simply walk into Mordor" (в разных переводах "нельзя просто так взять и зайти в Мордр", "В Мордор просто так не попасть" и т. д. ).
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как по анлийски будет фраза - нельзя просто так взять и ...