Once перевод
Автор Алина задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести "Once upon a time"? и получил лучший ответ
Ответ от Koksharova Larisa[гуру]
Как-то раз / однажды / давным-давно / в незапамятные времена / ...(вспомни, как начинаются сказки)
P.S. После этого времени - это круто! Но, увы.. . -ни малейшего намека на правду. :((( :))
Источник: лингвист, переводчик, преподаватель английского
Ответ от Гусена Гуськина[активный]
Однажды...
Однажды...
Ответ от AK_er [DENчик][новичек]
после этого времени! !
после этого времени! !
Ответ от Melanie[эксперт]
однаждыжили-былив некотором царстве, в некотором государствев зависимости от стиля переводимого текста 😉
однаждыжили-былив некотором царстве, в некотором государствев зависимости от стиля переводимого текста 😉
Ответ от Артём К.[активный]
Однажды, в далекие времена.... как то раз.. . и т. д.все зависит от контекста.... а так одна и та же фраза может переводиться по разному. . надо контекст смотреть..!!
Однажды, в далекие времена.... как то раз.. . и т. д.все зависит от контекста.... а так одна и та же фраза может переводиться по разному. . надо контекст смотреть..!!
Ответ от Ксенечка[гуру]
Жыли-были, однажды, давным-давно
Жыли-были, однажды, давным-давно
Ответ от Антуан Безукоризненный[мастер]
первый ответ самый верный.
первый ответ самый верный.
Ответ от Sergey Spichak[мастер]
Жил-был
Жил-был
Ответ от Fara52 khamitov[новичек]
однажды
однажды
Ответ от ЀУБИН[гуру]
Однажды
Однажды
Ответ от Алекс Девицкий[новичек]
ОДНАЖДЫ
ОДНАЖДЫ
Ответ от Виктория Мархат[новичек]
Однажды
Однажды
Ответ от ффф ффф[новичек]
Однажды в сказке!/Фанаты сериала сразу так переведут 😉
Однажды в сказке!/Фанаты сериала сразу так переведут 😉
Ответ от Карина Кобякова[новичек]
Давно-Давно.
Давно-Давно.
Ответ от Sanek Krut[новичек]
Однажды
Однажды
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести "Once upon a time"?