Автор Иегова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести предельно точно фразу "On your own"? и получил лучший ответ
Ответ от URY BOEV[гуру]
На ваш страх и риск.
Ответ от Nick 32[гуру]
На ваш собственный
На ваш собственный
Ответ от Владимир[гуру]
Самостоятельно.
Самостоятельно.
Ответ от Sunny Camomile[эксперт]
"самостоятельно"
"самостоятельно"
Ответ от руслан ильясов[гуру]
Сам You must make it on your own. Ты должен сделать это сам.
Сам You must make it on your own. Ты должен сделать это сам.
Ответ от Евгения X[гуру]
Я бы сказала, "рассчитывая только на себя".
Я бы сказала, "рассчитывая только на себя".
Ответ от Єилип Фрай[новичек]
я бы сказала "сам по себе", но все зависит от контекста)
я бы сказала "сам по себе", но все зависит от контекста)
Ответ от Павел Иванчугов[новичек]
на ваш страх и риск
на ваш страх и риск
Ответ от Nick 32[гуру]
На ваш собственный
На ваш собственный
Ответ от Владимир[гуру]
Самостоятельно.
Самостоятельно.
Ответ от Sunny Camomile[эксперт]
"самостоятельно"
"самостоятельно"
Ответ от руслан ильясов[гуру]
Сам You must make it on your own. Ты должен сделать это сам.
Сам You must make it on your own. Ты должен сделать это сам.
Ответ от Евгения X[гуру]
Я бы сказала, "рассчитывая только на себя".
Я бы сказала, "рассчитывая только на себя".
Ответ от Єилип Фрай[новичек]
я бы сказала "сам по себе", но все зависит от контекста)
я бы сказала "сам по себе", но все зависит от контекста)
Ответ от Павел Иванчугов[новичек]
на ваш страх и риск
на ваш страх и риск
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести предельно точно фразу "On your own"?