Платье по немецки
Автор Викулька Цветкова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по-немецки эту фразу? В гимназию я обычно одеваю платья. (желательно, чтобы слово одеваю было anziehen) и получил лучший ответ
Ответ от Linda[гуру]
Говорят же: Ins Theater ziehe ich ein Kleid an.- В театр я надеваю платье.
Почему же нельзя в гимназию надеть платье? - Конечно можно!
Ins Gymnasium ziehe ich gewöhnlich ein Kleid an. - В гимназию я обычно надеваю платье.
Im Gymnasium trage ich gewöhnlich Kleider. - В гимназии я обычно ношу платья.
(в вопросе вместо «НАдеваю платье» написано «Одеваю» ,
хочу подсказать, что Одевают КОГО-ТО, а НА СЕБЯ НАдевают что-то)
Ответ от White Rabbit[гуру]
А нельзя ли сказать её сначала по-русски хоть минимально осмысленно?? ?
Вот Вы приходите В гимназию, и, находясь в классе, вывешиваете платье (на плечики? На стул? на манекен) и начинаете его ОДЕВАТЬ?
Интересо - во что? в шубу или в блузку?
Что вы НАдеваете НА Ваше платье?
А нельзя ли сказать её сначала по-русски хоть минимально осмысленно?? ?
Вот Вы приходите В гимназию, и, находясь в классе, вывешиваете платье (на плечики? На стул? на манекен) и начинаете его ОДЕВАТЬ?
Интересо - во что? в шубу или в блузку?
Что вы НАдеваете НА Ваше платье?
Ответ от Лена К[гуру]
Gewöhnlich ziehe ich ein Kleid an, wenn ich ins Gymnasium gehe
Gewöhnlich ziehe ich ein Kleid an, wenn ich ins Gymnasium gehe
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как сказать по-немецки эту фразу? В гимназию я обычно одеваю платья. (желательно, чтобы слово одеваю было anziehen)