Автор К М задал вопрос в разделе Другое
пожалуйста помогите перевести фразу на латынь : глаза-зеркало души , только точно и получил лучший ответ
Ответ от ~ АкваМаринка ~[гуру]
У Цицерона есть выражение:
Imago animi vultus est (Лицо - зеркало души)
Если пытаться перевести дословно, то смысл потеряется: латинское oculus "глаз" означает просто орган зрения и не несёт дополнительной нагрузки, связанной с выражением глаз и т. д.
Источник:
Ответ от Parviscius[гуру]
глаза - зеркало души
oculus, ī m глаз, око
speculum, ī n зеркало
anima, ae f душа
Следовательно
oculi speculum animae (sunt)
глаза - зеркало души
oculus, ī m глаз, око
speculum, ī n зеркало
anima, ae f душа
Следовательно
oculi speculum animae (sunt)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: пожалуйста помогите перевести фразу на латынь : глаза-зеркало души , только точно