Автор Будиликапли задал вопрос в разделе Лингвистика
как сказать по-английски: "их очень много. каждый день что-то новое нравится" и получил лучший ответ
Ответ от Sniper[гуру]
Big variety of them & everyday I getfind smth new I like
Ответ от Менталист[гуру]
гугл переводчик в помощ
гугл переводчик в помощ
Ответ от Евгений Петров[гуру]
There are lot of them, everyday like something newю
There are lot of them, everyday like something newю
Ответ от Andy_Life is a dream_Gavrilkin[гуру]
Большая ошибка - переводить дословно.
Хороший перевод дал Sniper, плохой - Евгений Петров.
Менталист дал плохой совет:) Если хотите, действительно, выучить язык на уверенном уровне, гугл-переводчиком пользоваться, как постоянным подспорьем, не следует. Только в качестве словарика, иногда, когда непонятно слово или слова, но не как построитель фраз! Он все переводит побуквенно, как нельзя переводить. В каждом языке есть клише, штампы, которые нельзя рушить и раздергивать на части.
Допустим, во французском, плохая погода - "Il fait movais" Если Вы это дословно переведёте, будет:"Он делает плохо" Однако, это - устойчивый штамп, в отношении погоды.
Оборот "there is / there are" применим для обозначения физического наличия чего-то где-то. "В комнате - 5 стульев" Тут - there are, не вопрос. Но когда дело касается вкусов или предпочтений, этот оборот не подходит совершенно.
Потом. Глагол "to like", в отличие от русского "нравиться" выражает АКТИВНОЕ действие, а не пассивное, как русский "нравиться". Буквально "I like" переводится как "я испытываю симпатию/предпочтение". Но т.к. это - длинно, то переводим "нравиться", но в пассивном аспекте:"Мне нравится" ("мне" - не подлежащее, понимаете?)
Поэтому, глагол "to like" без подлежащего не употребляется, иначе превратится в прилагательное "подобный".
Только "I like", не просто "like"! Understood?
Sniper - молодец!
Большая ошибка - переводить дословно.
Хороший перевод дал Sniper, плохой - Евгений Петров.
Менталист дал плохой совет:) Если хотите, действительно, выучить язык на уверенном уровне, гугл-переводчиком пользоваться, как постоянным подспорьем, не следует. Только в качестве словарика, иногда, когда непонятно слово или слова, но не как построитель фраз! Он все переводит побуквенно, как нельзя переводить. В каждом языке есть клише, штампы, которые нельзя рушить и раздергивать на части.
Допустим, во французском, плохая погода - "Il fait movais" Если Вы это дословно переведёте, будет:"Он делает плохо" Однако, это - устойчивый штамп, в отношении погоды.
Оборот "there is / there are" применим для обозначения физического наличия чего-то где-то. "В комнате - 5 стульев" Тут - there are, не вопрос. Но когда дело касается вкусов или предпочтений, этот оборот не подходит совершенно.
Потом. Глагол "to like", в отличие от русского "нравиться" выражает АКТИВНОЕ действие, а не пассивное, как русский "нравиться". Буквально "I like" переводится как "я испытываю симпатию/предпочтение". Но т.к. это - длинно, то переводим "нравиться", но в пассивном аспекте:"Мне нравится" ("мне" - не подлежащее, понимаете?)
Поэтому, глагол "to like" без подлежащего не употребляется, иначе превратится в прилагательное "подобный".
Только "I like", не просто "like"! Understood?
Sniper - молодец!
Ответ от Анна Нарвская[новичек]
Tons. Everyday I find something interesting for me.
Tons. Everyday I find something interesting for me.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как сказать по-английски: "их очень много. каждый день что-то новое нравится"