Автор Кусава задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое трёхфазная модель О.Каде? Напишите, пожалуйста "в двух словах", читала-читала, так толком ничего и не поняла! и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
трёхфазная модель О. Каде основанна на:
1) анализе грамматических взаимоотношений и смысловых значений слов и словосочетаний на исходном языке,
2) соотнесении значений в оригинале и переводе
3) трансформации полученного материала с целью максимально точно и естественно передать исходную информацию на языке-рецептор
то есть (упрощаю, как могу)
1) восприятие переводчиком полученной информации
2)переработка информации (сие действо происходит в голове переводчика)
3) сам перевод.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что такое трёхфазная модель О.Каде? Напишите, пожалуйста "в двух словах", читала-читала, так толком ничего и не поняла!