Автор Dark Diver задал вопрос в разделе Паспортный режим, регистрация
Как сделать так, чтобы в заграничном паспорте имя записали VIKTORIYA в обход новых правил транслитерации? и получил лучший ответ
Ответ от D i v ***[гуру]
ну, вообще-то они обязаны забивать вручную в таких случаях. Про Россию ничего сказать не могу, но на Украине так делают. Я замуж за иностранца выходила и меня в паспортном столе предупредили сразу, чтобы я дала правильное написание фамилии мужа, т. к. машина на свой лад переводит и получатся разные фамилии. Я им дала, они мне всё правильно сделали. И когда ребёнку украинский загранпаспорт оформляла - то же самое, забивали вручную.
Ответ от Инквизитор[гуру]
правила транслитерации включены в Административный регламент ФМС и, соответственно, утверждены Приказом ФМС.
Нарушать Правила никто не вправе.
в вашем случае, видистся, что вы значительно преувеличиваете вашу "проблему",каковой в общем-то и не существует.
Разница в написании какой-то "опасности" не представляет.
Замечу, что правила транлитерации распространяются только на оформление паспорта, к другим документам отношения НЕ имеет.
правила транслитерации включены в Административный регламент ФМС и, соответственно, утверждены Приказом ФМС.
Нарушать Правила никто не вправе.
в вашем случае, видистся, что вы значительно преувеличиваете вашу "проблему",каковой в общем-то и не существует.
Разница в написании какой-то "опасности" не представляет.
Замечу, что правила транлитерации распространяются только на оформление паспорта, к другим документам отношения НЕ имеет.
Ответ от Sturmvogel[гуру]
боюсь, что никак.
боюсь, что никак.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как сделать так, чтобы в заграничном паспорте имя записали VIKTORIYA в обход новых правил транслитерации?